Országgyűlési irományok, 1947. II. kötet • 95-158. sz.

1947-131 • Törvényjavaslat az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten 1942. év október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt jegyzőkönyv becikkelyezéséről

308 131. szám. 131. szám. Törvényjavaslat az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten 1942. évi október hó 5. napján kelt magyarsvájci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt jegyzőkönyv becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapestén 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejére vonatkozólag Bernben 1948. évi február hó 2. napján kelt Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. A Jegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) Protocole Jegyzőkönyv concernant la force obligatoire de la Convention hungaro-suisse, signé ele 5 octobre 1942 à Budapest, en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs. s Pour faciliter la mise en vigueur de la Convention hungaro-suisse, signée le 5 octobre 1942 à Budapest, en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs, les délégués de la République de Hongrie, et de la Confédération suisse, désignés à cet effet, se sont réunis à Berne. az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejére vonatkozólag. Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény hatálybalépésének megkönnyítése céljából a Magyar Köztársaság és a Svájci Szövetségi Állam e célból kijelölt kiküldöttei Bernben összejöttek.