Országgyűlési irományok, 1947. II. kötet • 95-158. sz.
1947-101 • Törvényjavaslat a Moszkvában, 1948. évi február hó 18. napján aláírt magyar-szovjet barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés becikkelyezéséről
108 / 101. szám. míg a Magas Szerződő Felek egyike egy évvel a folyó ötéves időszak letelte előtt írásban előre nem közli, hogy a szerződést meg akarja szüntetni. Jelen szerződést a lehető legrövidebb időn belül meg kell erősíteni és az a megerősítő okiratok Budapesten, mi : előbb eszközlendő kicserélésének napján lép életbe. Fentiek hiteléül a meghatalmazottak a jelen szerződést aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt Moszkvában, 1948. évi február hó 18. napján, két-két magyar- és orosznyelvű példányban azzal, hogy mindkét szöveg egyformán hiteles. A Magyar Köztársaság Elnökének meghatalmazásából : Dinnyés s. k. A Szocialista Szovjet Köztársaság Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének meghatalmazásából : V. Móíotov s. k. o^Ha H3 BHCOKHX ,2[oroBapHBaiom,Hxca CïopoH HG CÄaiäeT sa OJÇHH TOJJ. ÄO OKOHnaHHa Teicymero naraieTHH iracBMeHHoro npeÄynpejKßeHHa o CBoeM HaMepeHHH npeiipaTHTb ero ÄeöcTBHe, HacTOflJunfi /íoroBOp noÄJiejKHT paTH<f)HKan.HH B BO3M0JKHO KOpOTKHH CpOK H BCTVUHT B CHJiy CO «HS OÖMeHa paTH(|>HKai];HOHHtIMH rpaMOTaMH, KOTopnô 6y#6T iipoH3BeA6H B By/janeniTe B ÖJTHjKafimee BpeMa. B yAOCTOBepeHHe nero yiiojíHOMO^eanHe noAnncajiH HacToamafí ÄoroBop H npraojKHJiH K HGMV CBOH HGiaTH. CocTaBJieH B r. MocKBe, „18" $eBpajiH 1948 rojta, B ÄByx BKaeMiurapax, KaatabiH Ha BBHrepCKOM H pyccKOM H3HKax, npnqefM oöa TGKCTa HM6I0T OHHHaKOByiO GESy. Elő YnOJIHOMO^HK) ITpe3HAeHTa BeHrepcKoa Pecnyß^HKH Dinnyés c. p. Ilo yno^HOMomuo npe3BWHyMa BfepxoBHoro CoßeTaCCCP B. MoAomoe c. p. 3. §. A jelen törvény kihirdetése napján lép életbe, azonban az 1. §-ban említett szerződés életbelépésétől kezdődő hatállyal. Végrehajtásáról a magyar kormány gondoskodik. Budapest, 1948. évi március hó 1-én. ár. Molnár Enrik s.\h., külügyminiszter.
