Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

74. szám. 351 Article 28 The functions of the Board shall be: (a) to give effect to the decisions and policies of the Health Assembly ; (b) to act as the executive organ of the Health Assembly ; (c) to perform any other functions entrusted to it by the Health Assembly ; (d) to advise the Health Assembly on questions referred to it by that body and on matters assigned to the Organization by conventions, agreements and regulations ; (e) to submit advice or proposals to the Health Assembly on its own initiative ; (f) to prepare the agenda of meetings of the Health Assembly ; (g) to submit to the Health Assembly for consideration and approval a general programme of work covering a specific period ; (h) to study all questions within its competence ; (%)• to take emergency measures within the functions and financial resources of the Organization to deal with events requiring immediate action. In particular it may authorize the Director-General to take the necessary steps to combat epidemics, to participate in the organization of health relief to victims of a calamity and to undertake studies and research the urgency of which has been drawn to the attention of the Board by any Member or by the Director-General. Article 29 The Board shall exercise on behalf of the whole Health Assembly the powers delegated to it by that body. Article 28 Les fonctions du Conseil sont les suivantes : (a) appliquer les décisions et les directives de FAssemblée de la santé ; (b) agir comme organe exécutif de FAssemblée de la santé ; (c) exercer toute autre fonction à lui confiée par FAssemblée de la santé ; (d) donner des consultations à FAssemblée de la santé sur les questions qui lui seraient soumises par , cet organisme et sur celles qui seraient déférées à l'Organisation par des conventions, des accords et des règlements ; (e) de sa propre initiative, soumettre à FAssemblée de la santé des consultations ou des propositions ; (j) préparer les ordres du jour des sessions de FAssemblée de la santé ; (g) soumettre à FAssemblée de la santé, pour examen et approbation, un programme général de travail s'étendant sur une période déterminée ; (h) étudier toutes questions relevant de sa compétence ; fi/dans le cadre des fonctions et des ressources financières de F Organisation, prendre toute mesure d'urgence dans le cas d'événements exigeant une action immédiate. Il peut en particulier autoriser le Directeur général à prendre les moyens nécessaires pour combattre les épidémies, participer à la mise en œuvre des secours sanitaires à porter aux victimes d'une calamité et entreprendre telles études ou recherches sur l'urgence desquelles son attention aura été attirée par un Etat quelconque ou par le Directeur général. Article 29 Le Conseil exerce, au nom de FAssemblée de la santé tout entière, les pouvoirs qui lui sont délégués par cet organisme. , l