Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-74 • Törvényjavaslat az Egészségügyi Világszervezet Alkotmányának becikkelyezéséről

330 74. szám. (Eredeti orosz szöveg.) (Hivatalos magyar fordbàs.) rocydapcmea, npHfiaBiirae cooöma HacToamaä yCTaB (KOHCTHTyiíHK)), B C00TB6TCTBHH 0 ycTaBOM 06'i.eÄHHeHHHx Hai^HÖ, npOB03rjiainaioT, HTO HiKKecieAyiomHe HpHHüHnbi aBaaKITCa OCHOBHbIMH flJIH CHaCTba, rapMOHHHHHX OTHOiHGHHä Meatfly BCGMH HapoflaMH H ^aa HX 6e3onacHOCTH. 3,nopoBi.e aBaaeTca cocToanaeM nojraoro ^>H3HHeCKoro, flynieBHoro H connajibHOTO ÖJiaronojiyHHa, a HG TOJibKO OTcyTCTBHeM 6o.ne3Hefi Hin $H3HH6CKHX Äe^eKTOB. OÖJiaflaHne HaHBbicniHM ÄOCTHJKHMHM ypoBH6M 3fl0p0Bba aBJLaGTCa OflHHM H3 OCHOBHHx npas Bcaiíoro HeaoBGEa 6e3 paaiHHHa paca, pejtnrHH, HOJIHTHIGCKHX yÖeiKAGHHÖ, BKOHOMH^ecKoro HjiH coHHaibHoro nojroateHHfl. 3Ä0p0Bbe Bcex HapoßOB aBJiae-rca OCHOBHHM ^aKTOpOM B flOCTHÎKeHHH MHpa H 6 63onacHocTH H 3aBHCHT ÓT caMoro nomoro coTpyÄHH^ecTBa OTÄejbHHx jinn H rocyÄapcTB. /íócTHíKeHira jiioóoro rocy^apcTBa B OŐjacTH yjryiHieHHa H oxpaHbi sflopoBba npeflCTaBJiaiOT HGHHOCTB pjn. BCGX. HepaBHOMepHoe pa3BHTHe B paSHbix CTpaHax Mep B o6aacTH 3ÄpaBOOxpaHGHHa H ÖODbOH C 60ae3HHMH, B OCOÔeHHOCTH c 3apa3HHMH 6ojie3HHMH, aBJiaeTea oömefi OnaCHOCTBK). 3flopOBoe pa3BHTHe peöeHKa aBjiaeTca ^aKTOpoM nepBOCTeneHHOË BaatHocTH; qnoCOÔHOCTb JKHTb rapMOHHHHO B MeHaromnxca ycaoBHax epeflH aBJiaeTCa OCHOBHHM ycaoBH6M TaKOrQ pa3BHTHS. upeAOGTaBaeHae BCGM HapoaaM BO3MOÎKHOCTH nOJIb30BaHHH BC6MH ÄOCTHJKGHHHMH MeflHHHHH, IICHXOIOrHH H pOflCTBGHHHX HM. nayK aBaaeTCa HeoöxoflHMbiM yeaOBHeM ÄOCTHateHHa BHCHiero ypoBHa 3,a;opoBba. npocBeuj,eHHoe oÖHíecTBGHHoe MHeHHe H ÄKXHBHOe COTpyÄHHHeCTBO CO CTOpOHbl o6AZOK AZ ÁLLAMOK, amelyek ennek az Alkotmánynak részesei, az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban kijelentik, hogy a népek boldogságának, egybehangzó kapcsolatainak és biztonságának alapjául a következő elvek szolgálnak : Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. Az elérhető legjobb egészségi állapot élvezete minden emberi lény alapvető jogainak egyikét alkotja, bármilyen legyen is faja, vallása, politikai nézete, gazdasági vagy társadalmi helyzete. A világbéke és a biztonság alapvető feltétele valamennyi nép egészsége ; ez pedig az egyének és államok legszorosabb együttműködésétől függ. Az eredmények, amelyeket minden egyes állam az egészség megjavítása és védelme terén elér, valamennyi számára értékesek. Az egyenlőtlenség, amely a különböző államok között az egészség megjavítása és a betegségek, különösen az átvihető betegségek elleni küzdelem tekintetében fennállhat, valamennyi számára veszélyt jelent. A gyermek egészséges fejlődése alapvető fontosságú ; a teljes átalakulásban levő környezetben való élni tudás képessége ennek a fejlődésnek lényeges alkotóeleme. Az összes népeknek az orvosi, lélektani és rokontudományok által szerzett ismeretek birtokához juttatása fontos v

követelménye annak, hogy az egészség legmagasabb foka elérhető legyen. A felvilágosodott közvéleménynek és a közönség részéről kifejtett tevő-