Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-71 • Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának együttes jelentése "a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten, 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről" szóló 58. számú törvényjavaslat tárgyában

71. szám. 317 Melléklet a 71. szám/ü irományhoz. Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október hó 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről. (Az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának szövegezése szerint.) 1. §. A kulturális együttműködés tárgyában a Magyar Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság között létrejött és Budapesten 1947. évi október hó 29. napján aláírt Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az Egyezmény eredeti magyar és eredeti bolgár nyelvű szövege a következő : EGYEZMÉNY A KULTURÁLIS CflQrOABA 3A Hy/ITVPHO .. EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL C*bTPy,4HHUECTB0 MEH^ a Magyar Köztársaság . HapOAH3Ta peny6*HKa E-wrapua a Bolgár Népköztársaság i • ->ii YHrapoKata penyö/i«Ka  Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya, miután-államaik a fasiszta elnyomástól megszabadulva a demokratikus fejlődés útjára léptek, ünnepélyesen és kölcsönösen kijelentikj hogy országaik és népeik a teljes kulturális szabadság elvének alapján állva, kulturális berendezésüket és kapcsolataikat az egész emberiség haladását célzó magasztos törekvések szolgálatába kívánják állítani, ennek az elvnek gyakorlati megvalósítása érdekében elhatározták, IípaBHTejiCTBOTO ua Bapo^aaTa peiiyŐJiHKa EtjirapHfl H npaBiiTeJiCTBOTO Ha yHrapcnaTa penyfíjiHKa, CJIGÄ KaTo CTpannre HM, OCBOÖOaeHH ÓT <J)aiHHCTKOTO noziTHCHHHecTBo, ca Tpi>rHajiH no HÏ>TH aa fteMOKparaaecKHa B taxe^, rbpacecTBGHHO H BaaHMHo aaaßaßaT, «re ThÛ KSLTO CTpaHHTe H HapOflHTe HM CTOHT Ha oCHOBaHiieTO aa npHanana aa ni>aHa KyMypna CßoöoÄa Te BT>3HaMepaBaT aa nocraBaT CBOHTC KyxrypHH ype^ôn H oTHoatenna B ycayra aa cnyamniHTe Ha HanpeÄ'BKa na HHJTOTO qoßeaeCTBO ßejiHKH CTpeM6HiH H B HHTepeca aa iipaKTpraecKOTo ocbmecTBaBaHe ua ïean npBBHHHH Te ca peniHiian na coioiaT cnoroaőa