Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.
1947-58 • Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről
260 58. szám. 58. szám. Törvényjavaslat a kulturális együttműködés tárgyában Budapesten 1947. évi október 29. napján aláírt magyar-bolgár egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott az országgyűlés külügyi, valamint közoktatásügyi bizottságának.) 1. §. A kulturális együttműködés tárgyában a Magyar Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság között létrejött és Budapesten 1947: évi október hó 29. napján aláírt Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az Egyezmény eredeti magyar és eredeti bolgár nyelvű, szövege a következő : EGYEZMÉNY A KULTURÁLIS CnOrOflBA 3A HYADIPHO EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL (TbTPyAHMMECTBO MEKfly a Magyar Köztársaság HapOAHaia penyŐMKa B"b/irapHa a Rolgár Népköztársaság H kfox+f YHrapcriaTa penyö/iHKa A Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya, miután államaik a fasiszta elnyomástól megszabadulva a demokratikus fejlődés útjára léptek, ünnepélyesen és kölcsönösen kijelentik, hogy országaik és népeik a teljes kulturális szabadság elvének alapján állva, kulturális berendezésüket és kapcsolataikat az egész emberiség haladását célzó magasztos törekvések szolgálatába kívánják állítani, ennek az elvnek gyakorlati megvalósítása érdekében elhatározták, IlpaBHTejiCTBOTO Ha Hapo/iHaTa penyOjrHKä BtarrapHH H npaBHTeaeTBOTOHa yurapcKaTà penyÖjniKa. cjrea KaTO arpaaHTe HM, OCBOŐO«emi ÓT (f iamHCTK0T0 npÄTHCHiiiecTBo,. ca Tpi>rHajiH no CLTH na zteMoiípa'nriecKHH 'BT>8XOÄ, rLpjKecTBeHHO H BsaHMHOäaaBflBäi^ "MG TT.fi KaTO CTpaBHTG H HapOflHTe HM CTOHT Ha oCBOBaHiieTO Ba npHHHHna 3a írbjma KyjiTypua CBo6o.ua re- BT,3HaMepHRaT na nocTaBai" CBOITTG KyjiTypmi ypejiôa ii oTHOJKeuiis B yciyra L .a a^iKaiiiHTe Ha Hanpe/abKa Ha UÍÜTOTO HOBe^eCTBO BejIHKH cipeMejKH H B HuTepeca na npaKTiraeCKOTO ocBm,ecTBanatäe «a TC3H npHt.« HHIIH TG ca peuiHHJtH aa ctaionaT cnoroAŐa
