Országgyűlési irományok, 1947. I. kötet • 1-94., I. sz.

1947-21 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Szocialista Szovjetköztársaságok Szövetsége között Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én aláírt kereskedelmi és tengerhajózási szerződés becikkelyezéséről

108 21. szám. kétoldalú szerződéseit egyoldalú nyilatkozattal érvényben tarthassa, vagy felújíthassa. A Szovjetunió kormánya abból kiindulva, hogy az új demokratikus Magyarországot nem tekinti azonosnak a régi Magyarországgal és hogy ezáltal Magyarország önállóságát még jobban kidomborítsa és támogassa, az 1947. év tavaszán Moszkvában folyt tárgyalások során új kereskedelmi és tengerhajózási szerződés megkötésére tett javaslatot. Az új szerződés Moszkvában az 1947. évi július hó 15-én került aláírásra és minthogy a szerződés törvényhozási tárgyakat is érint, annak az ország törvényei közé való iktatása szükséges. A szerződés a legnagyobb kedvezmény elvén alapszik. Közelebbről a szerződés biztosítja mindkét részről a legnagyobb kedvezmény alkalmazását a vámokkal, illetékekkel, adókkal, a vámeljárással (2. és 4. cikk), a hajózási forgalommal (7. és 9. cikk), a belső vasúti, közúti és víziúton történő szállítással (ll.cikk), valamint a bírói jogsegéllyel (13. cikk) kapcsolatos kérdésekben. Az 1940 szeptember 3-án kelt szerződésen túlmenően azonban a jelenlegi szerződés kölcsönösen biztosítja a legnagyobb kedvezményt az ipari és gazdasági tevékenység egyéb ágainak egymás területén való folytatására is (1. cikk). Ugyancsak kölcsönösen biztosítja a szerződés a magyar jogi és természetes személyek, valamint szovjet állami és gazdasági szervezetek, más jogi személyek és szovjet állampolgárok személye és vagyona tekintetében a legnagyobb kedvezmény alkalmazását (13. cikk). Az áruk termelésére és feldolgozására, forgalmára vagy fogyasztására megállapított belső illetékek tekintetében — túlmenően az 1940. évi szerződésen — kölcsönösen biztosíttatott a hazai árukra megállapított vagy a legnagyobb kedvezmény szerinti elbánás (4. cikk). Különleges rendelkezése a szerződésnek a szovjet Kereskedelmi Képviselet felállítása (12. cikk), amelynek jogi helyzetét a Szerződés Melléklete" szabályozza. A Kereskedelmi Képviselet jogi helyzete egyébként az 1940. évi szerződés, valamint a Szovjetuniónak más államokkal kötött szerződései idevonatkozó rendelkezéseihez hasonlóan állapíttatott meg. Jelentős rendelkezése a szerződésnek továbbá az, hogy a Szerződő Felek késznek nyilatkoztak a másik Fél kérésére a paritás elvén nyugvó egységes és lehető legjobb rendszerű döntőbíróság szervezésére. A döntőbíróság hatáskörébe a két ország közötti kereskedelmi forgalommal kapcsolatos ügyletekből keletkező viták eldöntése tartozik. A szerződés részletesen rendelkezik a döntőbírósági határozatok végrehajtásáról (17. cikk). A szerződést a legrövidebb időn belül ratifikálni kell ; életbelép a megerősítő okiratoknak Budapesten való kicserélése napján. A szerződés meg nem határozott időre köttetett, mindegyik félnek joga van azonban hat hónapos határidővel felmondani. A szerződés magyar és orosz nyelvű két eredeti példányban készült azzal, hogy mindkét nyelvű szöveg egyenlő érvényű (18. cikk). Budapest, 1947. évi november hó 11. napján. Rónai Sándor s. k., kereskedelem- és szövetkezetügyi miniszter.