Képviselőházi irományok, 1939. VIII. kötet • 608-720., IX-X. sz.

Irományszámok - 1939-648. Törvényjavaslat a személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tárgyában Budapesten, 1941. évi szeptember hó 1. napján kelt magyar-német egyezmény becikkelyezéséről

20 648. szár 648. szám. Törvényjavaslat a személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tárgyában Budapesten, 1941. évi szeptember hó 1. napján kelt magyar-német egyezmény becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, igazságügyi és közigazgatási bizottságának.) 1. §. A személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tárgyában Budapesten, 1941. évi szeptember hó 1. napján kelt magyar-német egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar és német nyelvű szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg) (Eredeti német szöveg) EGYEZMÉNY ABKOMMEN a Magyar Királyság zwischen és dem Deutschen Reich a Német Birodalom között a személyállapotra vonatkozó közlések és megkeresések tárgyában. A MAGYAR KIRÁLYSÁG és a NÉMET BIRODALOM megállapodtak abban, hogy az állami és a felekezeti anyakönyvi kivonatok (másolatok) kölcsönös közlését és a személyállapotban bekövetkezett egyes változások anyakönyvi bejegyzését egyezménnyel szabályozzák. und , dem Königreich Ungarn über Mitteilungen und Ersuchen auf dem Gebiete des Personenstandswesens Das DEUTSCHE REICH und das KÖNIGREICH UNGARN sind übereingekommen, die gegenseitige Übermittlung von Abschriften aus den Personenstandsbüchern, Matriken und Kirchenbüchern sowie die Eintragung gewisser Änderungen des Personenstandes durch ein Abkommen zu regeln.