Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

398 592. szám. 8. cikk. Pénzügyi természetű előjogok és mentességek. i- .§. Mentesség a honvédelmi kötelezettségek és a személyes szolgáltatások alól. (i) A hivatásos konzulok és a hivatásos konzuli tisztviselők mentesek minden katonai igénybevétel és a szolgáltatási kötelezettség, valamint a beszállásolás és minden személyes szolgáltatás alól. (2) Ez a mentesség a hivatásos konzulok és a hivatásos konzuli tisztviselők ingatlanaira csak akkor terjed ki, ha azok az említett személyek lakásául szolgálnak vagy azokat a konzuli szolgálat céljára használják. (3) A tiszteletbeli konzulok lakóhelyiségei oly terjedelemben élveznek mentességet, amennyiben azokat kizárólag a konzuli szolgálat céljára használják. 2. §. Mentesség az adók és egyéb köztartozások alól. A konzulok és a konzuli tisztviselők a Szerződő Felek között hatályban lévő megállapodásokban biztosított mentességet élvezik az adók és egyéb köztartozások alól. 3. §. Mentesség a vámok és egyéb behozatali vagy kiviteli köztartozások alól. (1) A vámok és egyéb behozatali köztartozások alól mentesek mindazok a tárgyak, amelyek a konzulátusok hivatali szükségletére szolgálnak, hasonlóképpen azok az ingóságok, amelyek az irodai és egyéb hivatali helyiségek berendezésére vannak rendelve, ha azokat szolgálati célokra az az állam küldi a Artikel 8 Vorrechte und Befreiungen auf dem Gebiet des Finanzwesen §1 Befreiung von militärischen Anforderungen und persönlichen Leistungen (1) Berufskonsuln und die Berufskonsularb eamten sind von jeder militärischen Anforderung und Leistung, sowie von Einquartierungen und von allen Verpflichtungen zu persönlichen Dienstleistungen befreit. (2) Die Befreiungen erstrecken sich auf die den Berufskonsuln und den Berufskonsularbeamten gehörigen Grundstücke nur dann, wenn sie diesen Personen als Wohnung dienen oder zum Zweck des Konsulat dienst es benutzt werden. (3) Die Wohnräume der Wahlkonsuln sind insoweit befreit, als sie ausschliesslich zum Zweck des Konsulardienstes benutzt werden. § 2 Befreiung von Steuern und Abgaben Die Konsuln und die Konsularbeamten werden die in den zwischen den Vertragschliessenden Teilen in Kraft stehenden Vereinbarungen gesicherten Befreiungen von Steuern und Abgaben geniessen. § 3 Befreiung von Zöllen und sonstigen Einoder Ausgangsabgaben (1) Von Zöllen und sonstigen Eingangsabgaben sind alle Gegenstände befreit, die zum amtlichen Gebrauch der Konsulate bestimmt sind, ebenso bewegliche Gegenstände die zur Einrichtung der Kanzlei- und sonstigen Amtsräume dienen, wenn sie "den Konsulaten zu Dienstzwecken von dem