Képviselőházi irományok, 1939. VII. kötet • 544-607., VI-VIII. sz.

Irományszámok - 1939-592. Törvényjavaslat a Berlinben 1940. évi július hó 20. napján kelt magyar-német konzuli egyezmény becikkelyezéséről

396 592. szám. engedély visszavonása szükséges, az indokokról a küldő Szerződő Felet előzetesen tájékoztatnia kell; ezeknek az indokoknak a mérlegelése kizárólag a fogadó államnak van fenntartva. 4. cikk. A konzulok helyettesei. (i) A konzul távolléte, akadályoztatása vagy elhalálozása esetében a konzuli tisztviselők közül egyik jogosult a konzuli teendők ideiglenes ellátására, feltéve, hogy hivatalos jellegét az illetékes helyi hatóságokkal már előzetesen közölték. (2) Tiszteletbeli konzulátus vezetőjének távolléte, akadályoztatása vagy elhalálozása esetében a helyettes, ha nem a küldő Szerződő Fél állampolgára, csak az elfogadó állam kormányának hozzájárulásával jelölhető ki. (3) A konzulok helyettesei ideiglenes ügyvitelük tartama alatt a konzulokat megillető előjogokat és mentességeket élvezik. (4) A hivatásos konzulok olyan helyettesei azonban, akik maguk nem hivatásos tisztviselők, ügyvitelük tartama alatt igényt tarthatnak a hivatásos konzuloknak járó tiszteletre és megkülönböztetett elbánásra, de csak a tiszteletbeli konzulokat illető előjogokat és mentességeket élvezik. 5. cikk. Az irattár lepecsételése a konzul elhalálozása esetében. Ha a konzul elhalálozása esetében a helyszínen nincs kijelölt helyettes, a helyi hatóságnak a konzuli hatóság irattárának haladéktalan lepecsételése iránt a küldő Szerződő Fél legközelebbi konzulához vagy a követségéhez kell fordulnia. nähme der Zulassung für erforderlich, so hat er die Gründe dem entsendenden vertragschliessenden Teil vorher anzugeben ; die Würdigung dieser Gründe bleibt dem Empfangsstaat allein vorbehalten. Artikel 4 Vertreter der Konsuln (1) Im Fall der Abwesenheit, der Verhinderung oder des Todes des Konsuls ist einer der Konsularbeamten befugt, zeitweilig die Konsulargeschäfte wahrzunehmen, vorausgesetzt, dass seine amtliche Eigenschaft vorher zur Kenntnis der zuständigen Ortsbehörden gebracht worden ist. (2) Im Fall der Abwesenheit, der Verhinderung oder des Todes des Leiters eines Wahlkonsulats kann der Vertreter nur mit dem Einverständnis der Regierung des Empfangsstaats ernannt werden, falls er nicht dem entsendenden vortragschliessenden Teil angehört. (3) Die Vertreter der Konsuln gemessen während ihrer zeitweiligen Amtsführung die den Konsuln zustehenden Vorrechte und Befreiungen. (4) Indessen gemessen die Vertreter der Berufskonsuln, die nicht selbst Berufsbeamte sind, während der Dauer ihrer Amtsführung zwar die gleichen Ehren und Rücksichten wie die Berufskonsuln, aber nur die Vorrechte und Befreiungen der Wahlkonsuln. Artikel 5 Versiegelung des Archivs im Fall des Ablebens des Konsuls Wenn im Fall des Ablebens eines Konsuls ein berufener Vertreter nicht zur Stelle ist, so soll sich die Ortsbehörde an den nächsten Konsul oder an die Gesandtschaft des entsendenden vertragschliessenden Teils wenden, um unverzüglich das Archiv der Konsularbehörde versiegeln zu lassen,