Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

354. szám. 57 kereső Fél illetékes hatósága által kibocsátott lefoglaló határozat is előterjesztendő. A megkeresésben vagy határozatban a terhelt személyi körülményeit, különösen állampolgárságát, jelenlegi tartózkodási helyét, a terhére rótt büntetendő cselekmény tényállását, különösen a cselekmény elkövetési idejét és helyét és a bűnügy állását is közölni kell. 24. cikk. A kiadás foganatosítása. • (i) A kiadás iránti megkereséseket a megkeresett Félnek azok a hatóságai, amelyek ennek a Félnek törvényei szerint saját bűnügyeikben hasonló hivatali cselekmények elvégzésére hivatottak, az ezekre a hivatali cselekményekre előírt alakiságok betartásával és a megfelelő kényszerintézkedések útján foganatosítják. (2) Ha a kiadás valamely terhelt kiadatásával vagy átszállításával kapcsolatban történik, a tárgyakat lehetőleg a terhelttel egyidejűleg kell átadni. Negyedik fejezet. Egyéb jogsegély bűnügyekben. 25. cikk. Kézbesítések. A szerződő' Felek kötelezik magukat arra, hogy valamely bűnvádi eljárásra vonatkozó iratokat, különösen pedig idézéseket a következő rendelkezéseknek megfelelően fognak kézbesíteni. 26. cikk. A megidézettek jogállása. (1) A tanú, vagy szakértő, aki a megkeresett Fél hatóságai által neki kikézbesített idézésre a megkereső Fél hatóságai előtt megjelenik, állampolgárságára való tekintet nélkül az eljárás tárgyát képező bűncselekményben Képv. iromány. 1939—1944. V. kötőt. Ersuchen um Herausgabe ein Beschlag nahmebesehluss vorzulegen, der von einer zuständigen Behörde des ersuchenden Teils erlassen ist. In dem Ersuchen oder in dem Beschluss müssen die persönlichen Verhältnisse des Beschuldigten, insbesondere seine Staatsangehörigkeit und sein derzeitiger Aufenthaltsort, sowie der Tatbestand der ihm zur Last gelegten strafbaren Handlung, insbesondere Zeit und Ort der Tat, und der Stand der Strafsache angegeben werden. Artikel 24. Durchfuhrung der Herausgabe. (1) Die Ersuchen um Herausgabe werden von den Behörden des ersuchten Teils, die nach dessen Gesetzen gleichartige Amtshandlungen in eigenen Strafsachen zu erledigen haben, in den für diese Amtshandlungen vorgeschriebenen Formen und mit den entsprechenden Zwangsmassnahmen erledigt . (2) Soll die Herausgabe im Zusammenhang mit einer Auslieferung oder Durchlieferung eines Verfolgten geschehen, so sind die Gegenstände möglichst gleichzeitig mit dem Verfolgten zu übergeben. Vierter Abschnitt. Sonstige Rechtshilfe in Strafsachen. Artikel 25. Zustellungen. Die vertrag schliessenden Teile verpflichten sich, nach Massgabe der folgenden Bestimmungen die ein Strafverfahren betreffenden Schriftstücke, insbesondere auch Vorladungen, zuzustellen. Artikel 26. Rechtsstellung des Vorgeladenen. Ein Zeuge oder Sachverständiger, der auf eine durch die Behörden des ersuchten Teils ihm zugestellte Vorladung vor den Behörden des ersuchenden Teils erscheint, darf, ohne Rücksicht auf seine Staatsangehörig8