Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

354. szám. 55 des rendelkezései értelmében nem kellene engedélyezni; b) ha a-megkeresett Fél valamelyik hatósága a terheltet büntetőjogilag üldözi, vagy ha ellene a megkeresett Fél valamelyik hatósága más okokból letartóztatást rendelt el. {•i) A 11—15. cikkek megfelelően alkalmazandók. 17. cikk. A kiadatás és átszállítás foganatosítása. (i) A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a terheltet, akinek kiadatását vagy átszállitását f oganatosítani kell, az egyetértően megállapítandó határállomásra vagy kikötőbe fogják szállítani. (2) Az átszállítást a megkeresett Fél hatóságai olyan módon foganatosítják, ahogyan az nekik a legalkalmasabbnak látszik. Harmadik fejezet. Tárgyak kiadása. 18. cikk. Kiadandó tárgyak. A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy a következő rendelkezéseknek megfelelően ki fogják szolgáltatni : 1. azokat a tárgyakat, amelyek mint bizonyító eszközök valamely bűnvádi eljárás folyamán jelentőséggel bírhatnak, 2. azokat a tárgyakat, amelyek valamely bűnvádi eljárásban lefoglalás vagy elkobzás alá esnek, 3. a terhelt birtokában lévő azokat a tárgyakat, amelyeket ő vagy valamelyik bűnrészes a megkeresett Fél területén kívül ama büntetendő cselekmény útján, amely miatt üldözik, vagy ilyen tárgyak ellenértékeként szerzett meg, 4. azokat a tárgyakat, amelyek valamely átszállítás alkalmával a terhelttel együtt vétettek át. folgten nach den Bestimmungen des Vertrags nicht bewilligt werden müsste; b) wenn der Verfolgte von einer Behörde des ersuchten Teils strafrechtlich verfolgt wird oder wenn gegen ihn von einer Behörde des ersuchten Teils aus anderen Gründen die Haft angeordnet ist. (3) Artikel 11 bis 15 gelten (Mitsprechend. Artikel 17. Durchführung der Auslieferung und der. Durchlieferung. (1) Die Vertrags chliessenden Teile verpflichten sich, den Verfolgten, dessen Auslieferung oder Durchlieferung durchzuführen ist, an den zu vereinbarenden Grenz- oder Hafenort zu befördern. (2) Die Durchlieferung wird von den Behörden des ersuchten Teils in der Weise durchgeführt, die ihnen am geeignetsten erscheint. Dritter Abschnitt. Herausgabe von Gegenständen. Artikel 18. Herauszugebende Gegenstände. Die vertragschlies senden Teile verpflichten sich, nach Massgabe der folgenden Bestimmungen herauszugeben : 1. Gegenstände, die als Beweismittel für ein Strafverfahren von Bedeutung sein können, 2. Gegenstände, die in einem Strafverfahren der Einziehung oder Verfallerklärung unterliegen, 3. Gegenstände im Besitze des Verfolgten, die er oder ein Teilnehmer ausserhalb des Gebiets des ersuchten Teils durch die strafbare Handlung, wegen der er verfolgt wird, oder als Entgelt für solche Gegenstände erlangt hat, 4. Gegenstände, die bei einer Durchlieferung mit dem Verfolgten übernommen werden,