Képviselőházi irományok, 1939. V. kötet • 347-418., IV. sz.

Irományszámok - 1939-354. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés becikkelyezéséről

46 - äö4. száfii. 354. szám. Törvényjavaslat a Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyarnémet kiadatási szerződés becikkelyezéséről. (Részletes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A Budapesten, 1940. évi június hó 16. napján kelt magyar-német kiadatási szerződés a hozzátartozó záró jegyzőkönyv vei együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződés és zárójegyzőkönyv eredeti magyar és német nyelvű szövege a következő: (Eredeti magyar szöveg) KIADATÁSI SZERZŐDÉS A Magyar Királyság és a Német Birodalom között. A Magyar Királyság és a Német Birodalom megállapodtak abban, hogy a bűntettesek kiadatását és az egyéb bűnügyi jogsegély nyújtását szerződéssel szabályozni fogják. Ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték: ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Vörnle János urat, rendkívüli követ és meghatalmazott minisztert, (Eredeti német szöveg) AUSLIEFERUMSVERTRAG zwischen dem Deutschen Reich und dem Königreich Ungarn. Das Deutsche Reich und das Königreich Ungarn sind übereingekommen, die Auslieferung und die Leistung sonstiger Rechtshilfe in Strafsachen durch einen Vertrag zu regeln. Zu diesem Zweck haben zu Bevollmächtigten ernannt

: Der Deutsche Reichskanzler : den Ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Herrn Dr. Otto von Erdmannsdorf,