Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-286. Törvényjavaslat a Tökölianum, és az Angelineum alapítványokat, valamint a "Julián" Egyesület iskoláit érdeklő ügyek végleges rendezése tárgyában Budapesten, 1939. évi július hó 28. napján kelt magyar-jugoszláv egyezmény becikkelyezéséről

80 286. intéressant les Fondations Tökölianum et Angelineum et les écoles de l'Association « Julian», prévu par le ProcèsVerbal de Paris du 28 avril 1930, ont résolu de conclure une Convention à ce sujet et ont nommé leurs Plénipotentiaires respectifs, à savoir : Son Altesse Sêrênissime le Régent du Royaume de Hongrie : Son Excellence Jean Vörnle, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Substitut permanent du Mi* nistre Royal des Affaires Étrangères de Hongrie, Au nom de Sa Majesté le Roi de ' Yougoslavie, les Régents Royaux : Son Altesse Royale le prince Paul de Yougoslavie, le docteur Radenko Stankovié et le docteur Ivo Peroviő : Son Excellence Svetozar Rasic, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article premier. Après la mise en vigueur de la présente Convention les Fondations hongroises Tökölianum et Angelineum seront liquidées. Les modalités de cette liquidation sont fixées par les dispositions suivantes de la présente Convention. Article 2. Dans un délai d'un mois à partir de la mise en vigueur de la présente Convention, chacune des deux Hautes Parties Contractantes nommera un liquidateur pour la liquidation des Fondations Tökölianum et Angelineum. Ces deux liquidateurs constitueront ensemble, pendant la période de la liquidation, l'organe d'administration et de représentation légale de ces deux fondations hongroises. Après la constitution de cet organe administratif, la qualité légale et la fonction du Comité de patronage, gérant actuellement la Fondation Töszám. az Angelineum alapítványokat, valamint a »Julián« Egyesület iskoláit érdeklő összes ügyeket, amit a Parisban, 1930. évi április hó 28-án kelt jegyzőkönyv tervbevett, elhatározták, hogy ebből a célból Egyezményt kötnek és kinevezték Meghatalmazottaikká, nevezetesen : Ö Föméltósága a Magyar Királyság Kor. mányzója : Vörnle János Önagyméltóságát, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert, a magyar királyi külügyminiszternek állandó helyettesét, Ö Fensége Jugoszlávia Királya nevében a királyi kormányzók: Ő Királyi Felsége Pál Jugoszlávia hercege, Dr. Radenko Stankovió és Dr. Ivo Perovié : Svetozar Rasic Ö Nagyméltóságát, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert, akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő • rendelkezésekben egyeztek meg. Első cikk, A jelen Egyezmény hatálybalépése után a Tökölianum és az Angelineum magyar alapítványokat fel fogják számolni. A felszámolás módozatait ennek az Egyezménynek következő rendelkezései állapítják meg. 2. cikk. A jelen Egyezmény hatálybalépésétől számított egy hónapi határidő alatt a két Magas Szerződő Fél mindegyike egy felszámolót fog kinevezni a Tökölianum és az Angelineum alapítványok felszámolása végett. A felszámolás időtartama alatt ez a két felszámoló együttesen fogja ennek a két magyar alapítványnak igazgatására és törvényes képviseletére hivatott szervét képezni. Ennek az igazgatási szervnek megalakítása után a Tökölianum alapítványt jelenleg kezelő patronátusi bizottság és az Angelineum alapítványt