Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-285. Törvényjavaslat adóügyekben a behajtásra is kiterjedő hatósági segély tárgyában Bukarestben, 1937 évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

285. szám. 69 réciproque en matière d'impôts ont décidé de conclure une Convention et désigner à cette fin comme Plénipotentiaires : Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie : Monsieur Ladislas Nagy de Galantha; Chargé d'Affaires de la Légation Royale de Hongrie à Bucarest, et Monsieur Alex. Kneppó, Chef de Section Ministériel ; Sa Majesté le Roi de Roumanie : Monsieur Georges Caranfil, Directeur-adjoint au Ministère Royal des Affaires Etrangères et Membre Correspondant du Comité Fiscal de la Société des Nations, et Monsieur Vasile Vasiliu, Sous-Directeur au Ministère Royal des Finances, qui, après avoir vérifié leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article I

er 1. Les dispositions de la présente Convention sont applicables aux impôts prévus dans la Convention tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs signée entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Roumanie. 2. Les dispositions de la présente Convention s'appliquent également aux impôts successoraux prévus dans la Convention pour éviter la double imposition dans le domaine des droits de succession, signée à Bucarest le 16 Juin 1932. Article 2. Les deux Etats s'engagent à se prêter mutuellement assistance au point de vue administratif et juridique dans toutes les questions concernant l'assiette, la procédure et le recouvrement des impôts. Article 3. Toutes les demandes d'assistance administrative et juridique, y compris le recouvrement d'impôts, feront l'objet d'une communication directe entre les autorités fiscales suprêhatározták, hogy Egyezményt kötnek és evégből Meghatalmazottaikká kinevezték : Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : galánthai Nagy László Urat, a bukaresti Magyar Királyi Követség Ügyvivőjét és Kneppó Sándor Urat, Miniszteri Osztályfőnököt ; Ö Felsége Románia Királya : Caranfil György Urat, a Királyi Külügyminisztérium Helyettes Igazgatóját és a Népszövetség Adóügyi Bizottságának Levelező Tagját és Vasiïiu Vasiï Urat, a Királyi Pénzügyminisztérium Aligazgatóját, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik igazolása után a következő határozmányokban egyeztek meg: 1, cikk. 1. A jelen Egyezmény határozmányai az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában a Magyar Királyság és a Román Királyság között megkötött Egyezményben meghatározott adókra alkalmazandók. 2. A jelen Egyezmény határozmányai az örökösödési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Bukarestben 1932. évi június hó 16-án aláírt Egyezményben meghatározott örökösödési illetékekre is alkalmazást nyernek. 2. cikk. Mindkét Állam kötelezi magát, hogy az adók megállapítására, a jogorvoslati eljárásra és az adóbehajtásra vonatkozó összes kérdésekben egymásnak kölcsönösen hatósági és jogsegélyt nyújtanak. 3. cikk. A hatósági és jogsegély iránti összes megkeresések, ideértve az adóbehajtás iránti megkereséseket is, a két Állam legfelsőbb pénzügyi hatóságainak vagy ezek által kijelölt hatóságok-