Képviselőházi irományok, 1939. IV. kötet • 281-346. sz.

Irományszámok - 1939-282. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Hágában, 1938. évi november hó 15. napján kelt magyar-holland egyezmény becikkelyezéséről

282. szám. > 43 PROTOCOLE FINAL. ZlRÖJEGYZÖKÖNYV. Au moment de procéder à la signature de la Convention pour éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs, conclue aujourd'hui entre le Royaume de Hongrie et le Royaume des Pays-Bas, les plénipotentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit, qui constituera partie intégrante de la convention même. I. § 1. Pour l'application des articles 4 et 5 de la présente convention, l'impôt néerlandais sur les dividendes et sur les tantièmes mentionné dans le § 2 de l'article premier, sera considéré comme un impôt sur les revenus des sociétés qui exploitent des entreprises industrielles, minières, commerciales ou agricoles. § 2. Il est entendu que pour l'application de cet impôt la double imposition sera évitée selon la procédure suivante : Lorsqu'une société ayant son domicile fiscal dans les Pays-Bas, est soumise en Hongrie à l'impôt sur les sociétés, il sera déduit de la répartition imposable afférente à un exercice de cette société, avant le calcul de l'impôt sur la base de la loi relative à l'impôt sur les dividendes et sur les tantièmes, un montant égal, par rapport à cette répartition, à ce qu'est la partie des revenus qui, d'après les dispositions de la présente convention, est exclusivement imposable en Hongrie par rapport au total des revenus. II. Pour l'application des articles 4 et 5 de la présente convention, seront conAz egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában a Magyar Királyság és a Holland Királyság között a mai napon megkötött Egyezmény aláírásánál az alulírott meghatalmazottak a következőkben egyeztek meg, melyek magának az Egyezménynek kiegészítő részét alkotják. I. 1. §. A jelen Egyezmény 4. és^ 5. cikkeinek alkalmazásánál az első cikk 2. §-ában említett holland osztalékés tantiemadó az ipari, bányászati, kereskedelmi vagy mezőgazdasági vállalatot üzembentartó társaságok jövedelmei után járó adónak tekintendő. 2. §. Egyetértenek abban, hogy ennek az adónak a megállapításánál a kettős adóztatást a következő elj aras szerint fogják elhárítani : Ha valamely társaság, melynek székhelye Hollandiában van, Magyarországon társulati adó alá esik, az adónak az osztalékok és tantiemek megadóztatásáról szóló törvény alapján való kiszámítása előtt ezen társaságnak üzletévére eső adóztatható összegéből, olyan részt kell levonni, mely az adóztatható összeghez úgy viszonylik, mint a jövedelemnek a jelen Egyezmény határ ozmányai szerint a kizárólag Magyarországon adóztatható része az összes jövedelmekhez. II. A jelen Egyezmény 4. és 5. cikkeinek alkalmazásánál ipari, bányászati, 6*