Képviselőházi irományok, 1935. XIII. kötet • 712-764., X-XV. sz.

Irományszámok - 1935-751. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről

54 751. szám. 751. szám. Törvényjavaslat az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar-román egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. Az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában Bukarestben, 1937. évi október hó 28. napján kelt magyar—román egyezmény és a hozzátartozó záró jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Ennek az egyezménynek és a hozzátartozó záró jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) (Hivatalos magyar fordítás) CONVENTION entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Roumanie tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs. Son Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie désireux d'éviter les doubles impositions, ont décidé de conclure une Convention et de désigner à cette fin comme Plénipotentiaire : EGYEZMÉNY a Magyar Királyság és az egyenesadók tekintetében a kettős adóztatások elhárítása tárgyában. G F őméltósága Magyarország Kormányzója és ö Felsége Románia Királya a kettős adóztatásokat elhárítani óhajtván, elhatározták, hogy e célból Egyezményt kötnek és evégből Meghatalmazottaikká kinevezték : a Román Királyság között