Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-343. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróságnak a hágai nemzetközi magánjogi egyezményeket értelmező hatáskörét megállapító jegyzőkönyv becikkelyezése tárgyában

3Ö8 343. szám. 343. szám. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróságnak a hágai nemzetközi magánjogi egyezményeket értelmező hatáskörét megállapító jegyzőkönyv becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. Az Állandó Nemzetközi Bíróságnak a hágai nemzetközi magánjogi egyezményeket értelmező hatáskörét megállapító, Hágában, 1931. évi március hó 27. napján kelt jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett jegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) PROTOCLE pour reconnaitre á la Cour Permanente de Justice Internationale la eompétence d'interpréter les Conventions de LaHaye de droit international privé. Les Etats Contractants du présent Protocole, représentées par les soussignés dűment autorisés, reconnaissent la eompétence de la Cour Permanente de Justice Internationale, pour connaitre de tout différend entre eux concernant l'interprétation des Conventions élaborées par la Conference de La Haye de Droit International Privé, qu'ils ont ratifiées ou auxquelles ils ont adhéré. Le différend sera porté devant la Cour par requéte présentée par l'Etat le plus diligent. (Hivatalos magyar fordítás) JEGYZŐKÖNYV amely az Állandó Nemzetközi Bíróságnak a hágai nemzetközi magánjogi egyezményeket értelmező hatáskörét megállapítja. A jelen Jegyzőkönyvben szerződő félként részes és a kellően meghatalmazott alulírottak által képviselt Államok megállapítják az Állandó Nemzetközi Bíróságnak hatáskörét a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet által kidolgozott azoknak az Egyezményeknek értelmezését illetően közöttük támadt viták eldöntésére, amelyeket megerősítettek vagy amelyekhez csatlakoztak. A vitát az az Állam terjeszti a Bíróság elé, amely keresetét előbb adta be,