Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-288. Törvényjavaslat a szellemi és kulturális együttműködés tárgyában Berlinben 1936. évi május hó 28. napjánkelt magyar-német egyezmény becikkelyezéséről

156 288. szám. A diákcsere lebonyolításának részleteit magyar részről az Országos Ösztöndíjtanács, német részről a német Diákcsereközpont (Deutscher Akademischer Austauschdienst o. V.) határozza meg. Mindkét szervnek jogában áll a másik állam csereösztöndíjasait meghatározott egyetemekre és főiskolákra szétosztani. Az ösztöndíjasok az egyetemekre és főiskolákra való beiratkozással Magyarországon az érvényben levő fegyelmi szabályzatnak, Németországban az érvényben lévő főiskolai jognak (Hochschulrecht) alá vannak vetve. Ha az ösztöndíjasok valamely kollégiumban vagy diákinternátusban kapnak lakást és ellátást, akkor az azokban érvényes házirend reájuk nézve is kötelező. VI. Cikk. A német egyetemek és főiskolák továbbra is résztvesznek a magyar egyetemek és főiskolák nyári tanfolyamain és pedig a lehetőséghez képest zárt csoportokban. Magyar diákcsoportok, miként a múltban is szintén résztvesznek a német egyetemi nyári tanfolyamokon. Az egyes csoportok létszámára és szétosztására vonatkozólag esetről-esetre előzetes megállapodás jön létre. A csoportok kölcsönösen tandíj- és illetékmentességben részesülnek. Továbbá arról is gondoskodás fog történni, hogy az egyéb utazási és tartózkodási költségek a lehető legalacsonyabbak legyenek. A nyári tanfolyamokra vonatkozó értesítések megküldéséről kellő időben kell gondoskodni. . A nyári tanfolyamok keretében ingyenes helyek biztosítása — amennyiben az lehetséges — a jövőben is kölcsönösen meg fog történni. A német egyetemeknek és főiskoláknak külföldi ügyeit intéző szervei (Akademische Auslandstellen) és a budapesti Eötvös Collegium az eddig is meglévő szünidei diákcserét oly módon bonyolítják le, hogy a nyári szünidőben mindenkor legfeljebb !Q német Die Einzelheiten des Studentenaustausches bestimmt auf deutscher Seite der Deutsche Akademische Austauschdienst e. V., auf ungarischer Seite der Landesstipendienrat (Országos Ösztöndíjtanács). Beide Stellen haben das Recht, die Austauschstipendiaten des anderen Staates auf bestimmte Hochschulen zu verteilen. Mit der Eintragung an der Hochschule unterwerfen sich die Stipendiaten in Deutschland dem geltenden Hochschulrecht, in Ungarn der geltenden Disziplinarordnung. Erhalten die Stipendiaten Unterkunft und Verpflegung in einem Studentenheim, Kameradschaf tshaus oder Internat, so ist die dort geltende Hausordnung auch für sie verbindlich. Artikel VI. Die deutschen Universitäten und Hochschulen werden sich auch weiterhin an den ungarischen Ferienkursen beteiligen, und zwar nach Möglichkeit mit geschlossenen Gruppen. Umgekehrt werden ungarische Studentengruppen wie bisher an deutschen Ferienkursen teilnehmen. Über die jeweilige Stärke der einzelnen Gruppen und deren Verteilung wird von Fall zu Fall eine vorherige Verständigung herbeigeführt. Für die Gruppen wird gegenseitig Gebührenfreiheit gewährt. Ferner wird danach getrachtet werden, die sonstigen Reiseund Aufenthaltskosten so niedrig wie möglich zu halten. Für einen rechtzeitigen gegenseitigen Austausch der Ferienkursprospekte ist Sorge zu tragen. Soweit im Rahmen der Ferienkurse Freistellen gegeben werden können, wird dies auf beiden Seiten auch in Zukunft geschehen. Der Ferienaustausch der Akademischen Auslandstellen der deutschen Universitäten und Hochschulen mit dem Budapester Eötvös-Collegium wird in der Weise durchgeführt, dass jeweils in den Sommerferien bis zu zehn deutsche Hochschüler auf die Dauer von