Képviselőházi irományok, 1935. VI. kötet • 282-357., II. sz.

Irományszámok - 1935-286. Törvényjavaslat a kiadatás és a bírósági bűnügyi jogsegély tárgyában Budapesten, 1936. évi április hó 24-én kelt magyar-lengyel egyezmény becikkelyezéséről

128 286. szám. Article 2. Restrictions à l'obligation d'extrader. L'extradition ne sera pas accordée : 1. si la personne réclamée est ressortissante de la Partie requise. La République de Pologne ne livre pas, en outre, les ressortissants de la Ville Libre de Dantzig ; 2. si l'infraction est commise sur le territoire de la Partie requise. Si l'infraction est commise hors du territoire de la Partie requérante, l'extradition ne sera accordée que dans le cas où la législation de la Partie requise autorise la poursuite de la même infraction commise en dehors de son territoire ; 3. si la poursuite de l'infraction est réservée en vertu des lois de la Partie requise exclusivement à la juridiction de cette Partie ; 4. si contre la personne dont l'extradition est demandée, une procédure pénale, intentée pour la même infraction sur le territoire de la Partie requise, a déjà été définitivement terminée ; 5. si d'après la législation en vigueur sur le territoire de l'une des Parties la poursuite ou la peine est prescrite ou éteinte, sauf le cas de l'extinction de la procédure causée par une loi sur l'amnistie en vigueur sur le territoire de la Partie requise : 6. en cas de délits politiques ou de faits connexes à ces délits. Ne seront pas réputés délits politiques ni faits connexes à de tels délits les attentats à la vie : a) d'un Chef d'Etat ou d'un membre de sa famille ; b) des membres d'un Gouvernement ; c) de l'Inspecteur Général ou du Commandant en Chef des forces armées d'une des Parties Contractantes téstől függ, amelyet az általános büntetőtörvény megállapít. 2. cikk. A kiadatási kötelezettség korlátozásai. Nem kell engedélyezni a kiadatást : 1. ha a kikért személy a megkeresett Fél állampolgára. A ' Lengyel Köztársaság ezenkívül nem engedélyezi Danzig Szabad Város állampolgárainak kiadatását sem ; 2. ha a bűncselekményt a megkeresett Fél területén követték el. Ha a bűncselekményt a megkereső Fél területén kívül követték el, a kiadatást csak abban az esetben kell engedélyezni, ha a megkeresett Fél törvényei megengedik az ilyen bűncselekmény üldözését akkor is, ha saját területén kívül követték el ; 3. ha a bűncselekmény üldözése a megkeresett Fél törvényei szerint kizárólag a belföldi bíráskodásnak van fenntartva ; 4. ha az ellen a személy ellen, akinek kiadatását kérik, ugyanazon bűncselekmény miatt már bűnvádi eljárást indítottak a megkeresett Fél területén és ez az eljárás már véglegesen befejezést nyert ; 5. ha valamelyik Fél területén érvényes törvények szerint a bűnvádi eljárás vagy a büntetés elévült, vagy a büntethetőség megszűnt, kivéve, ha az eljárás megszűnésének oka a megkeresett Fél területén hatályos közkegyelem ; 6. politikai bűncselekmények vagy az ilyen bűncselekményekkel kapcsolatos cselekmények miatt. Nem tekinthetők politikai bűncselekményeknek, sem ilyenekkel kapcsolatos cselekményeknek az élet ellen irányuló azok a merényletek, amelyeket : a) Államfő vagy családjának tagja ; b) a Kormány tagjai ; c) valamelyik Szerződő Fél fegyveres erejének Főfelügyelője vagy Főparancsnoka ellen követtek el