Képviselőházi irományok, 1935. III. kötet • 104-196. sz.

Irományszámok - 1935-111. Törvényjavaslat a polgári jogsegély tárgyában Budapesten 1935. évi szeptember hó 25-én kelt magyar-brit egyezmény becikkelyezéséről

180 lll. szám. 17. cikk. a) Ez az Egyezmény nem alkalmazható ipso facto Skóciára, Eszak-Irországra, a Csatorna-Szigetekre, a Man Szigetre, sem ö Felsége Nagybritannia, Írország és a Tengerentúli Brit Birtokok Királyának, India Császárának valamely Gyarmatára, tengerentúli területére, sem az Ö fennhatósága alá tartozó valamely területre, sem valamelyik olyan területre, amelyet az Ö Egyesült Királysági Kormánya megbízás alapján igazgat; de Ö Felsége addig, amíg ez az Egyezmény a 16. cikk értelmében hatályban van, az Ö budapesti Követe útján bármikor bejelentheti az Egyezmény hatályának kiterjesztését az imént említett területek bármelyikére. b) Az ilyen bejelentésben meg kell jelölni az illető területnek azokat a hatóságait, amelyekhez a 4. cikk értelmében a kézbesítésre irányuló kérelmeket vagy a 8. cikk értelmében a megkereséseket továbbítani és azt a nyelvet, amelyen a közléseket és fordításokat szerkesztem kell. Az ilyen kiterjesztés a bejelentés napja után egy hónap múlva válik hatályossá. c) Akármelyik Magas Szerződő Fél bármikor megszüntetheti az Egyezmény hatályának e cikk a) pontjában megjelölt bármelyik területre történt kiterjesztését e kiterjesztés hatálybalépésétől számított három év muJva oly módon, hogy ezt a kiterjesztést diplomáciai úton hat hónapra szóló felmondással megszünteti. d) Az Egyezmény felmondása a 16. cikk alapján a jelen cikk a) pontjában megjelölt területekre történt kiterjesztésének ipso facto felmondását is jelenti, hacsak a két Magas Szerződő Fél kifejezetten másképpen nem állapodott meg. 18. cikk. a) A Magas Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy amíg ez az Egyezmény a 16. cikk értelmében vagy a jelen cikken alapuló valamely csatlakozás folytán hatályban van, Ö FelArticle 17. a) This Convention shall not apply ipso facto to Scotland, Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man, nor to any of the Colonies, overseas territories or Protectorates of His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, nor to any territories under His suzerainty, nor to any Mandated territories in respect of which the mandate is exercised by His Government in the United Kingdom, but His Majesty may at any time, while this Convention is in force under Article 16 by a notification given through His Minister at Budapest, extend the Operation of the Convention to any of the above-mentioned territories. b) Such notification shall state the authorities in the territory concerned to whom requests for service under Article 4 or Letters of Request under Article 8 are to be transmitted, and the language in which Communications and translations are to be made. The date of the coming intő force of any such extension shall be one month from the date of such notification. c) Either of the High Contracting Parties may, at any time after the expiry of three years from the coming intő force of an extension of this Convention to any of the territories referred to in paragraph a) of this Article, terminate such extension on giving six months' notice of termination through the diplomatic channel. d) The termination of the Convention under Article 16 shall, unless otherwise expressly agreed to by both High Contracting Parties, ipso facto terminate it in respect of any territories to which it has been extended under paragraph a) of this Article. Article 18. a) The High Contracting Parties agree that His Majesty the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India, may at any