Képviselőházi irományok, 1935. II. kötet • 32-103. sz.
Irományszámok - 1935-39. A képviselőház igazságügyi, külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának együttes jelentése "a légijáróművek biztosítási lefoglalására vonatkozó 1933. évi római nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről" szóló 10. számú törvényjavaslat tárgyában
39. szám. 81 39. szám. A képviselőház igazságügyi, külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának együttes jelentése „a légi járóművek biztosítási lefoglalására vonatkozó 1933. évi római nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről" szóló 10. számú törvényjavaslat tárgyában. Tisztelt Képviselőház ! A képviselőház igazságügyi, külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottsága a címben foglalt törvényjavaslatot letárgyalta. Az egyezmény 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő »est arrété« kifejezés magyar fordítására : »feltartóztatnak« nézve a m. kir. igaz ságügy miniszter felvilágosításai alapján megállapítást nyert, hogy ez a kifejezés az egyes államokban igen különböző biztosítási intézkedéseket fejez ki, amelyeket nem lehet teljesen szabatosan visszaadni a magyar jogi műnyelvben használt kifejezéssel. Ez a kifejezés azokat a biztosítási intézkedéseket fedi, amelyeket valamely olyan hitelező kérelmére foganatosítanak, aki még nem eszközölt ki végrehajtható ítéletet; ez az intézkedés megakadályozza a légijárómű közlekedését, elindulását, szóval helyhez rögzíti. Nem jelenti azonban valamely egyöntetű jogi rendelkezésnek megállapítását, hanem általában véve nincsen tekintettel sem az egyes államokban használt elnevezésekre, sem pedig a különböző eljárási szabályokra. Az együttes bizottság javasolja a t. Képviselőháznak, hogy a törvényjavaslatot úgy általánosságban, mint részleteiben elfogadni méltóztassék. Kelt Budapesten, a képviselőház igazságügyi, külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának 1935. évi május hó 14. napján tartott együttes ülésében. Zsitvay Tibor s* Jc. 9 br. Vojnits Miklós s. Jc., az együttes bizottság elnöke. az együttes bizottság előadója. Képv. Siromány. 1935—1940. II. kötet. 11
