Képviselőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-31. sz.
Irományszámok - 1935-8. Törvényjavaslat a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó 1929. évi varsói nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről
8. szám. 47 (i) L'absence, l'irrégularité ou la perte du bulletin n'affecte ni l'existence, ni la validité du contrat de transport qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente Convention. Toutefois si le transporteur accepte les bagages sans qu'il ait été délivré un bulletin ou si le bulletin ne contient pas les mentions indiquées sous les lettres d), f), h), le transporteur n'aura pas le droit de se prévaloir des dispositions de cette Convention qui excluent ou limitent sa responsabilité. Section III. — Lettre de transport aérien. Article 5. (i) Tout transporteur de marchandises a le droit de demander à l'expéditeur l'établissement et la remise d'un titre appelé : »lettre de transport aérien « ; tout expéditeur a le droit de demander au transporteur l'acceptation de ce document. (2) Toutefois, l'absence, l'irrégularité ou la perte de ce titre n'affecte ni l'existence, ni la validité du contrat de transport qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 9. Article 6. (1) La lettre de transport aérien est établie par l'expéditeur en trois exemplaires originaux et remise avec la marchandise. (2) Le premier exemplaire porte la mention » pour le transporteur « ; il est signé par l'expéditeur. Le deuxième exemplaire porte la mention )> pour le destinataire « ; il est signé par l'expéditeur et le transporteur et il accompagne la marchandise. Le troisième exemplaire est signé par le transporteur et remis par lui à l'expéditeur après acceptation de la marchandise. (3) La signature du transporteur doit être apposée dès l'acceptation de la marchandise. ( 4) La signature du transporteur peut (4) A podgyászvevény hiánya, szabálytalansága vagy elveszése nem érinti a fuvarozási szerződésnek sem fennállását, sem érvényességét, amelyre mégis a jelen Egyezmény szabályai maradnak irányadók. Ha azonban a fuvarozó podgyászvevény kiadása nélkül vesz fel podgyászt, vagy ha a podgyászvevény nem tartalmazza a d), f) 9 h) pontokban megjelölt adatokat, a fuvarozó elveszti azt a jogát, hogy hivatkozhassak ennek az Egyezménynek azokra a rendelkezéseire, amelyek felelősségét kizárják vagy korlátozzák. III. Rész. — Légi fuvarlevél. 5. cikk. (1) Minden árufuvarozónak joga van a feladótól »légi fuvarlevél «nek nevezett okirat kiállítását és átadását követelni ; minden feladó jogosult a fuvarozótól ennek az okiratnak elfogadását követelni. (2) Ennek az iratnak hiánya, szabálytalansága vagy elveszése azonban nem érinti a fuvarozási szerződésnek sem fennállását, sem érvényességét, amelyre — a 9. cikk rendelkezéseinek fenntartásával — mégis a jelen Egyezmény szabályai maradnak irányadók. 6. cikk. (1) A légi fuvarlevelet a feladó három eredeti példányban állítja ki és az áruval együtt adja át. (2) Az első példány »a fuvarozó részére« jelzést viseli és azt a feladó írja alá. A második példány »az átvevő részére« jelzést viseli, azt a feladó és a fuvarozó írja alá és az az árut kíséri. A harmadik példányt a fuvarozó írja alá és az áru átvétele után visszaadja a feladónak. (3) A fuvarozó aláírását az áru átvételekor kell rávezetni. (4) A fuvarozó aláírását bélyegző,
