Képviselőházi irományok, 1931. XII. kötet • 812-886., I-VIII. sz.

Irományszámok - 1931-812. Törvényjavaslat a Madridban 1932. évi december hó 9-én kelt "Távközlés Nemzetközi Egyezményé"-nek becikkelyezéséről

812. szám. 29 Télégrammes et radiotélégrammes de service. Ceux qui émanent des administrations de télécommunication des gouvernements contractants ou de toute exploitation privée reconnue par un de ces gouvernements et qui sont relatifs aux télécommunications internationales soit à des objets d'intérêt public déterminés de concert par lesdites administrations. Télégrammes et radiotélégrammes privés. Les télégrammes et radiotélégrammes autres que les télégrammes et radiotélégrammes de service ou d'Etat. Correspondance publique. Toute télécommunication que les bureaux et stations, par le fait de leur mise à la disposition du public, doivent accepter pour transmission. Exploitation privée. Tout particulier ou toute compagnie ou corporation autre qu'une institution ou agence gouvernementale, reconnue par le gouvernement intéressé et qui exploite des installations de télécommunication en vue de l'échange de la correspondance publique. Administration. Une administration gouvernementale. Service publique. Un service à l'usage du publique en général. Service international. Un service de télécommunication entre bureaux ou stations relevant de pays différents ou entre stations du service mobile, sauf si celles-ci sont de même nationalité et se trouvent dans les limites du pays auquel elles appartiennent. Un service de télécommunication intérieur ou national, qui est susceptible de causer des brouillages avec d'autres services au delà des limites du pays dans lequel il opère, est considéré comme service international au point de vue du brouillage. Service restreint. Un service ne pouvant être utilisé que par des personnes spécifiées ou dans des buts particuliers. Service mobile. Un service de radiocommunication exécuté entre stations Szolgálati távirat és szolgálati rádiótávirat : A szerződő kormányok távközlő igazgatásaitól vagy a szerződő kormányok egyike által elismert valamelyik magánvállalattól eredő és a nemzetközi távközlési szolgálatra vagy oly tárgyakra vonatkozó távirat, illetőleg rádiótávirat, amelyet az említett igazgatások egyetértőleg közérdekűnek jelöltek meg. Magántávirat és magánrádiótávirat : Minden más távirat és rádiótávirat, amely nem állami vagy szolgálati távirat, illetőleg rádiótávirat. Nyilvános levelezés : Minden távközlés, amelyet a hivatalok és állomások a közönség számára történt rendelkezésre bocsátásuk következtében továbbításra átvenni kötelesek. Magánüzem : Minden egyén és minden társaság vagy testület, amely nem kormányintézmény vagy ügynökség, amelyet azonban az érdekelt kormány elismert s a nyilvános levelezés lebonyolítása céljából távközlő berendezést tart üzemben. Igazgatás : Állami igazgatás. Nyilvános szolgálat : Általában a közönség használatára rendelt szolgálat. Nemzetközi szolgálat : Oly távközlőszolgálat, amely különböző országokhoz tartozó hivatalok és állomások közt vagy a mozgószolgálat állomásai közt bonyolódik le, kivéve, ha ez utóbbiak azonos nemzetiségűek és annak az országnak határain belül tartózkodnak, amelyhez tartoznak. Az olyan belföldi vagy nemzeti távközlőszolgálatot, amely az illető ország határain túl más szolgálatokat zavarhat, a zavarás szempontjából nemzetközi szolgálatnak kell tekinteni. Korlátozott szolgálat : Oly szolgálat, amely csak egyes meghatározott személyek által, vagy csak bizonyos célokra vehető igénybe. i Mozgószolgálat : Oly távközlő szogálat, amelyet — a különleges szolga-