Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.
Irományszámok - 1931-446. Törvényjavaslat az egyes pénzügyi kérdések tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz megegyezés és nyilatkozat becikkelyezéséről
446. szám. 53 3. §. Az 1. §-ban említett nyilatkozat eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Az eredeti francia szöveg:) DÉCLARATION concernant les dettes de l'ancien fisc austro-hongrois et du fisc hongrois. Se référant aux accords de la Haye du 20 janvier 1930, de Paris du 28 avril 1930 et de Vienne du 24 novembre 1930, les deux Hautes Parties Contractantes constatent que l'accord signé à Rome le 6 Avril 1922 entre la République d'Autriche et le Royaume de Hongrie d'une part et le Royaume d'Italie d'autre part, concernant le règlement des différends surgis au sujet des dettes de l'ancien fisc austrohongrois (K. u. K.), de l'ancien fisc autrichien (K. K.) et du fisc royal hongrois, n'a plus effet entre la Hongrie et les ressortissants italiens ayant leur domicile (siège, lieu d'activité) dans le territoire annexé par l'Italie. Faite à Rome ce 12 novembre 1932— XI, en deux exemplaires, dont un a été remis à chacune des Hautes Parties Contractantes : Pour la Hongrie : (L. S.) Szterényi m. p. Pour l'Italie : (L. S.) Suvick m. p. (A hivatalos magyar fordítás:) NYILATKOZAT a volt osztrák-magyar államkincstár és a magyar államkincstár tartozásai tekintetében. A két Magas Szerződő Fél —• utalással az 1930. évi január hó 20-án Hágában, az 1930. évi április^hó 28-án Parisban és az 1930. évi november hó 24-én Bécsben aláírt megegyezésekre — megállapítja, hogy a volt osztrákmagyar (cs. és kir.) államkincstár, a volt osztrák (cs. kir.) államkincstár és a magyar királyi államkincstár tartozásai körül támadt viták rendezése tárgyában egyrészről az Osztrák Köztársaság és a Magyar Királyság, másrészről az Olasz Királyság által Rómában 1922. évi április hó 6-án aláírt megegyezés Magyarország és az Olaszországhoz csatolt területen lakó (székhellyel bíró, működő) olasz honosok között többé nincsen hatályban. Kelt Rómában, 1932— XI november hó 12. napján, két példányban, melyek közül egyet a Magas Szerződő Felek mindegyike átvett. Magyarország részéről : (P. H.) Szterényi s. k. Olaszország részéről : (P. H.) Suvich s. k. 4. §. A jelen törvény kihirdetése napján, azonban a megegyezés életbelépésének napjától kezdődő hatállyal lép életbe. Budapesten, 1932. évi december hó 12. napján. Dr. Imrédy Béla s. k., m. kir. pénzügyminiszter.
