Képviselőházi irományok, 1931. VI. kötet • 441-508. sz.

Irományszámok - 1931-445. Törvényjavaslat az 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaságra való alkalmazás tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyar-olasz egyezmény becikkelyezéséről

445. szám. 43 445. szám. Törvényjavaslat az 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaságra való alkalmazása tárgyában 1932. évi november hó 12-én Rómában kelt magyarolasz egyezmény becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi és pénzügyi bizottságának.) 1. §. A magánbiztosító társaságokra vonatkozólag 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek (1924 : XXIII. törvénycikk) a budapesti Első Magyar Altalános Biztosító Társaságra való alkalmazása tárgyában az 1932. évi november hó 12-én kelt magyar-olasz egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő ; (Az eredeti francia szöveg:) (A hivatalos magyar fordítás:) CONVENTION EGYEZMÉNY entre la Hongrie et l'Italie pour Texécution de la Convention du 27 mars 1924 á l'égard de la Premiere Société d'Assurances de Budapest. Son Altesse Sérénissime le Régent au EoyaumedeHongrieétSa Majesté le Eoi d'

Italic, désireux de regier a ramiable les contrats d'assurance stipulés par la Premiere Société d'Assurances de Budapest en couronnes austrohongroises vis-á-vis des personnes moMagyarország és Olaszország között az 1924. évi március hó 27-én kelt egyezménynek a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaságra való alkalmazása tárgyában. Ö Főméltóság a a Magyar Királyság Kormányzójáéi ÖFelsége Olaszország Királya barátságosanrendezni óhajtván a budapesti Első Magyar Általános Biztosító Társaság által az Olasz Királyság új tartományainak területén lakó vagy ott székhellyel bíró egyénekkel és jogi