Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-408. A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának együttes jelentése "a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyar-román vaústi határállomási Egyezmény becikkelyezéséről" szóló 351. számú törvényjavaslat tárgyában

408. szám. 301 Melléklet a 408. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kelt magyar román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről. (A képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának szövegezése szerint.) 1. §. A Magyar Királyság és a Román Királyság között a vasúti határállomások berendezése tárgyában Bukarestben 1932. évi szeptember hó 28-án kötött Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. § szerint törvénybe iktatott Egyezmény szövege a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) CONVENTION EGYEZMÉNY entre a Magyar Királyság le Royaume de Hongrie és a et Román Királyság le Royaume de Roumanie között relative á 1'Organisation des garesa határállomások berendezése tárgyában. frontiéres. Son Altesse Sérénissime le Regent du Ö Főméltósága Magyarország KormányRoyaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie zója Royaume de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Roumanie es ö Felsége Románia Királya animés d'un égal désir de dévelopattól a közös óhajtól vezéreltetve, per dans toute la mesure possible, le hogy a határállomások alkalmas berentrafic international des chemins de fer dezése által a kölcsönös nemzetközi vasréciproque et de faciliter les Operations úti forgalom a lehető legnagyobb mérfrontiéres se rapportant au trafic fertékben továbbfejlesztessék és a nemro viaire international, par une Organizetközi vasúti forgalomban tekintetbe sation appropriée des gares-frontiéres jövő határeljárások megkön nyit fes'.' senek