Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. szám. 215 mondatott ki az, hogy felmondás esetén mindkét szerződő fél gondoskodni fog arról, hogy az Egyezmény idejekorán helyette^íttessék egy, a nemzetközi forgalom igényeinek megfelelő új egyezménnyel. Ezek után rátérek a törvényjavaslat egyes rendelkezéseinek indokolására : A törvényjavaslat 1. §-a a fentiekben ismertetett Egyezménynek törvénybeiktatását mondja ki a szokásos szövegezéssel. Az Egyezménynek e tör vény beiktatása a következő okoknál fogva szükséges. Az Egyezmény 45. cikke az érvénybeléptetést a szerződő Államok megerősítéséhez köti, kimondván, hogy az életbelépés a megerŐ3Ítő okmányok kicserélése után egy hónappal lép hatályba. Minthogy pedig az Egyezmény több rendelkezése olyan tárgyakra vonatkozik, amelyeknek szabályozása alkotmányszerűleg a törvényhozás hatáskörébe tartozik, következésképen a megerősítésnek előzetes törvénybeiktatás útján kell történnie. A 2. §. a törvényhozási gyakorlatnak megfelelően a törvénybeiktatandó Egyezmény eredeti, hiteles francia nyelvű szövegét és megfelelő magyar fordítását tartalmazza. Nem szenved kétséget, hogy kétely esetén a francia szöveg tekintendő irányadónak. A 3. §. a szokásos szövegezéssel a törvény életbelépését határozza meg olyképen, hogy mindenképen biztosítva legyen az, hogy a törvény hatálybalépésének és az Egyezmény életbelépésének időpontja egy és ugyanaz legyen. A 4. §. a törvény végrehatjásáról rendelkezik. Tekintettel arra, hogy az Egyezmény — amint fentebb kifejtettem — nemcsak a vasúti csatlakozási szolgálatot rendezi, hanem szükségképen egyszersmind a határállomásokon végzendő vámszolgálatot és a határrendészeti szolgálatot is szabályozza, a törvény ez utóbbi szolgálatok szempontjából is végrehajtási intézkedéseket igényel. Evégből szükséges, hogy a törvény végrehajtásával a kereskedelemügyi miniszteren kívül a belügy- és pénzügyminiszterek is megbízassanak. Mindezek előadása után kérem a tisztelt Képviselőházat, hogy az előterjesztett törvényjavaslatot elfogadni méltóztassék. Budapest, 1932. évi november hó 10-ón. Dr. Fabinyi Tihamér s. k., m. kir. kereskedelemügyi miniszter.