Képviselőházi irományok, 1931. V. kötet • 325-440. sz.

Irományszámok - 1931-351. Törvényjavaslat a Bukarestben 1932. év szeptember hó 28-án kelt magyar-román vasúti határállomási Egyezmény becikkelyezéséről

351. (3) L'Administration de chemins de fer de l'Etat hongrois sera chargée de mettre les locaux nécessaires à la disposition des bureaux de service des Administrations et des Autorités respectives des deux Etats. En ce qui concerne le nettoyage, le chauffage et l'éclairage de ces locaux et la répartition des frais en résultant les deux Administrations de chemins de fer s'entendront à ce sujet par l'Arrangement spécial concernant l'usage en commun de la gare-frontière commune. (4) L'Administration de chemins de fer de l'Etat hongrois prendra toutes les mesures possibles pour aider les agents roumains de toute catégorie employés de façon permanente à la gare-frontière commune, de trouver des logements appropriés aux environs de la gare-frontière sus-citée. Article 24. La surveillance et l'entretien des constructions et installations de la gare-frontière. (1) L'Administration de chemins de fer de l'Etat hongrois se charge de la surveillance et de l'entretien de la totalité des constructions et installations de la gare de Kot egy an. Tous les frais de surveillance ferroviaires et d'entrertien, ayant pour objet les constructions et les installations servant exclusivement à l'intérêt de l'Administration de CFR., seront supportés par cette dernière. Les frais de surveillance ferroviaire et l'entretien des constructions et des installations utilisées en commun seront répartis entre les deux Administrations de chemins de fer d'après une clé à fixer dans l'Arrangement concernant l'usage en commun de la gare-commune. (2) L'entretien et la surveillance des voies, de l'aiguille et du signal d'entrée qui font partie de la gare de Kötegyán et qui se trouvent sur le territoire roumain, pourront être effectués par l'Administration hongroise, szám. 199 (3) A Magyar királyi Államvasutak igazgatása köteles lesz az igazgatások szolgálati hivatalai és a két Állam illető hatóságai részére a szükséges helyiségeket rendelkezésre bocsátani. E helyiségek takarítását, fűtését és világítását, valamint az ezekből származó költségek felosztását illetőleg a két vasútigazgatás a közös határállomás használatára vonatkozó külön szerződésben fog megállapodni. (i) A Magyar királyi Államvasutak igazgatása minden lehető intézkedést meg fog tenni avégből, hogy a közös határállomásban állandóan alkalmazott mindenféle román közegeknek segítséget nyújtson abban, hogy a föntemlített határállomás környékén alkalmas lakást találjanak. 24. cikk. A közös határállomási épít menyek és berendezések fenntartása és felügyelete. (1) Kötegyán állomás összes építményeinek és berendezéseinek fentartását és felügyeletét a Magyar királyi Államvasutak igazgatása látja el. A kizárólag a Román Vasutak érdekeit szolgáló építmények és berendezések fenntartásának és felügyeletének költségeit csakis a Román Vasutak viselik. A közösen használt építmények és berendezések felügyeletének és fenntartásának költségei a közös határállomás használatára vonatkozó külön szerződésben megállapítandó kulcs szerint a két vasutigazgatás között osztatik meg. (2) A Kötegyán állomás részét képező, de román területen fekvő vágányok, váltó és bejárati jelző fenntartását és felügyeletét a magyar igazgatás végezheti,