Képviselőházi irományok, 1927. XXIV. kötet • 1124-1211., II. sz.
Irományszámok - 1927-1126. Törvényjavaslat a Budapesten 1930. évi június hó 30-án kelt magyar-osztrák vasúti forgalmi államszerződés becikkelyezéséről
36 1126. szám. 1126. szám. Törvényjavaslat a Budapesten 1930. évi június hó 30-án kelt magyar-osztrák vasúti forgalmi államszerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház közgazdasági és közlekedésügyi, valamint külügyi bizottságának.) 1. §. A kölcsönös vasúti forgalomban az átmeneti és csatlakozási viszonyok szabályozása tárgyában Budapesten 1930. .évi június hó 30-án kelt magyarosztrák Államszerződés a hozzátartozó Záró jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §. szerint törvénybe iktatott Államszerződés és a hozzátartozó Záró jegyzőkönyv eredeti magyar és eredeti német szövege a következő : (Az eredeti magyar szöveg:) (Az eredeti német szöveg:) A kölcsönös vasúti forgalomban az átmeneti és csatlakozási viszonyok szabályozása tárgyában a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között kötött ÁLLAMSZERZŐDÉS. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke mindketten azon óhajtól vezérelve, hogy a két állam között a vasúti forgalmat előmozdítsák és megkönnyítsék, a kölcsönös átmeneti és csatlakozó vasúti forgalom szabályozása tárgyában egyezmény kötését határozták el, mely célból Meghatalmaz ottaikul kinevezni méltóztattak : STAATSVERTRAG zwischen dem Königreich Ungarn und der Republik Österreich über die Regelung der beiderseitigen Übergangs- und Anschlussverhältnisse im Eisenbahnverkehr. Seine Durchlaucht der Reichsverweser von Ungarn und der Bundespräsident der Republik Österreich von dem gleichen Wunsche geleitet, den Eisenbahnverkehr zwischen den beiden Staaten zu fördern und zu erleichtern, haben beschlossen, eine Übereinkunft zur Regelung der beiderseitigen Übergangs- und Anschlussverhältnisse im Eisenbahnverkehr zu schliessen und zu diesem Zwecke zu Bevollmächtigten ernannt und zwar :
