Képviselőházi irományok, 1927. XXII. kötet • 981-1024. sz.

Irományszámok - 1927-986. A képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának együttes jelentése "a Franciaországgal 1925. évi október hó 13-án kötött és az 1926. évi V. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezménynek, valamint az 1926. évi december hó 18-án kötött és - az 1927. évi XVI. törvénycikkbe iktatott pótegyezménynek kiegészítésekép 1929. évi december hó 21-én aláírt második pótegyezmény becikkelyezéséről" szóló 924. számú törvényjavaslat tárgyában

986. szám. 71 Melléklet a 986. számú irományhoz. Törvényjavaslat a Franciaországgal 1925. évi október hó 13-án kötött és az 1926. évi V. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezménynek, valamint az 1926. évi december hó 18-án kötött és az 1927. évi XVI. törvénycikkbe iktatott pótegyezménynek kiegészítésekép 1929. évi december hó 21-én aláírt második pótegyezmény becikkelyezéséről. (A képviselőház külügyi, valamint közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának szövegezése szerint.) 1. §. A Franciaországgal 1925. évi október hó 13-án kötött és az 1926. évi V. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezménynek, valamint az 1926. évi december hó 18-án kötött és az 1927. évi XVI. törvénycikkbe iktatott pótegyezménynek kiegészítésekép 1929. évi december hó 21-én aláírt második pót^ egyezmény a hozzátartozó aláírási jegyzőkönyvvel és levélváltásokkal ezennel az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett pótegyezmény és a hozzátartozó okiratok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) : (Hivatalos magyar fordítás) : DEUXIÈME AVENANT MÁSODIK PÓTEGYEZMÉNY à la Convention Commerciale entre la Hongrie et la France du 13 octobre 1925. Par application de l'article 5 de l'Avenant du 18 décembre 1926 à la Convention Commerciale du 13 octobre 1925, le Gouvernement hongrois et le a Magyarország és Franciaország között 1925. évi október hó 13-án kötött kereskedelmi egyezményhez. Az 1925. évi október hó 13-án kötött kereskedelmi egyezményhez fűződő és 1926. évi december hó 18-án aláírt Pótr egyezmény 5. cikkének alkalmazása-