Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 73 939. szám. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből folyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi, valamint pénzügyi bizottságának.) 1. §. A Magyarország és a Hitelező Hatalmak részvételével Hágában tartott értekezlet 1930 évi január hó 20-án hozott határozatához képest, a trianoni szerződésből folyó kötelezettségekre vonatkozólag Parisban, 1930 évi április hó 28. napján aláírt következő egyezmények : 1. a bevezető egyezmény ; 2. a Magyarország és a Hitelező Hatalmak között létrejött megállapodásokra vonatkozó I. számú Egyezmény ; 3. a földreformokra és a Vegyes Döntőbíróságokra vonatkozó kérdések rendezéséről szóló II. számú Egyezmény ; 4. egy agráralap (ú. n. A-alap) létesítésére és működésére vonatkozó III. számú Egyezmény a hozzá tartozó melléklettel és a 20. cikkre vonatkozó pótmegállapodással együtt az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Az 1. §. szerint törvénybe iktatott okmányok eredeti francia és angol szövege valamint hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg): (Eredeti angol szöveg): ACCORDS AGREEMENTS relatifs aux obligations résultant du Traité relating to the obligations resulting from de Trianon the Treaty of Trianon signés à Paris le 28 avril 1930. signed in Paris, the 28th day of April 1930. PRÉAMBULE PREAMBLE Les Représentants, dûment autorisés r The duly authorised Representatives du Gouvernement de Sa Majesté le of the Government of His Majesty Képv. iromány. 1927—1932. XXI. kötet. 10