Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

939. szám. 143 sité de Budapest près le Tribunal Arbitral Mixte hungaro-tchécoslovaque sous le No 221, sans préjudice des points de vue juridiques de l'un des côtés ou de l'autre ; 4° vu les réclamations réciproques soulevées d'une part par « Hangya », organisation centrale de sociétés coopératives à Budapest et d'autre part par un certain nombre de sociétés coopératives ayant leur siège en Tchécoslovaquie, — anciens membres de ladite organisation centrale —, les deux Gouvernements consentent à soumettre les réclamations respectives à la décision du Président du Tribunal Arbitral Mixte hungaro-tchécoslovaque, s'il y consent, en qualité d'arbitre*, à moins que les parties intéressées ne s'entendent directement à l'amiable au plus tard dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur des Accords paraphés à La Haye et signés à Paris. Ce Protocole est considéré comme un arrangement en vertu de l'Article 2 de l'Accord I. En foi de quoi les Délégués des deux Gouvernements ont signé ce Protocole. Paris, le 26 avril 1930. (signé) Frédéric (signé) Dr. Eduard Korányi, Benes. (signé) Ladislas Gajzágó. magyar-csehszlovák Vegyes Döntőbíróság előtt 221. ügyszám alatt folyamatba tett pert, azonban a jogi álláspontoknak mindkét részről való fenntartása mellett. 4. Tekintettel azokra a kölcsönös követelésekre, melyeket egyfelől a budapesti «Hangya» szövetkezeti központi szervezet, másfelől egyes Csehszlovákiában székelő szövetkezetek >-^ az említett központi szervezet volt tagjai — támasztanak egymás ellen, a két Kormány hozzájárul ahhoz, hogy ezek a követelések a magyar-csehszlovák Vegyes Döntőbíróság Elnökének mint döntőbírónak döntése alá bocsátassanak, amennyiben nevezett elnök ebbe beleegyezik, és amennyiben az érdekelt felek legkésőbben a Hágában kézjeggyel ellátott és Parisban aláírt Egyezmények életbelépésétől számítandó három hónapon belül egymással meg nem egyeznek. Ezt a Jegyzőkönyvet úgy kell tekinteni, mint az I. Egyezmény 2. cikke alá eső megállapodást. Ennek hiteléül a két Kormány kiküldöttei ezen Jegyzőkönyvet aláírták. Paris, 1930 évi április hó 26-án. Dr. Benes Korányi Frigyes s. k. Ede s. k. Gajzágó László s. k.