Képviselőházi irományok, 1927. XXI. kötet • 938-980. sz.

Irományszámok - 1927-939. Törvényjavaslat a trianoni szerződésből fólyó kötelezettségekre vonatkozó egyezmények becikkelyezéséről

104 939. szám. Les terres libérées doivent entrer de même dans le calcul des 100.000 jugars cadastraux, dans le cas où le Tribunal Arbitral Mixte établit que le requérant dont il s'agit n'est pas un ressortissant hongrois t qualifié, ou si le Tribuanl se déclare incompétent, ou s'il déboute le requérant, ou bien encore si celui-ci se désiste de son procès. Article 14 La Tchécoslovaquie a versé ou versera directement aux propriétaires requérants les indemnités dues en vertu de la loi locale. L'emploi de ces indemnités à l'acquittement des dettes et des charges publiques du propriétaire selon les lois locales sera considéré comme un versement direct. Les sommes versées aux ayantsdroit seront considérées comme versées au Fonds agraire et viendront, pour chaque ayant-droit, en diminution de celles que le Fonds aurait à lui régler. Si un propriétaire n'accepte pas |e paiement, les sommes seront versées directement au Fonds. Article 15 En ce qui concerne la Tchécoslovaquie, il est entendu que le capital du Fonds sera diminué comme il est indiqué ci-dessous : 1° pour tout jugar cadastral libéré au-delà du chiffre de 100.000 jugars cadastraux fixé à l'article 13 ci-dessus, le capital du Fonds sera réduit de 226 couronnes-or par jugar ainsi libéré en supplément; 2° qu'il s'agisse de propriétés (deuxième catégorie) pour lesquelles le procès cesse pour cause d'arrangement ou de désistement ou pour lesquelles le Tribunal se déclare incompétent, ou encore déboute le requérant, dans tous Similarly, in any case in which the Mixed Arbitral Tribunal establishes that the claimant in question is not a qualified Hungarian national, or where it decides that there is no jurisdiction or dismisses the claims or again where the claimant abandons the proceedings, the lands released must be included in the calculation of the 100,000 cadastral jugars. Article 14. Czechoslovakia has paid, or will pay directly to the owners who are claimants, the indemnities due by virtue of the local legislation. The use of these indemnities in discharge of the debts and public liabilities due by the owner, according to local legislation, shall be considered as a direct payment. The sums paid to those entitled shall be considered as paid to the Agrarian Fund and shall, for each person entitled, go to reduce the sums which the Fund would have to pay to him. If an owner does not accept the payment, the sums shall be paid directly to the Fund. Article 15. In regard to Czechoslovakia, it is understood that the capital of the Fund shall be reduced as indicated below : 1. In the case of each cadastral jugar released in excess of the figure of 100,000 cadastral jugars fixed in Article 13 above, the capital of the Fund shall be reduced by 226 gold crowns per jugar thus released in excess ; 2. in the case of properties (second category) in regard to which legal proceedings cease as a result of a settlement or because they are abandoned, or in which the Tribunal declares