Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.

Irományszámok - 1927-927. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról

282 927. szám. (Hivatalos magyar fordítás.) Jegyzőkönyv. 1. A kellő felhatalmazással ellátott alulírott meghatalmazottak, az általuk képviselt kormányok nevében, megállapodnak abban, hogy az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatán a jelen Jegyzőkönyv függelékében megjelölt és a Nemzetek Szövetségének Közgyűlése által 1929. évi szeptember hó 14-én hozott határozat tárgyát képező módosítások eszközöltessenek. 2. A jelen Jegyzőkönyv, amelynek francia és angol szövege egyaránt hitelesnek tekintetendő, aláírás végett az 1920. évi december hó 16-án kelt s az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatát mint mellékletet tartalmazó Jegyzőkönyvnek összes aláírói, valamint az Amerikai Egyesült Államok elé fog terjesztetni. 3. A jelen Jegyzőkönyv meg fog erősíttetni. A megerősítő okiratok, a lehetőség szerint 1930. évi szeptember hó 1-je előtt, a Nemzetek Szövetsége Főtitkárának kezéhez fognak letétetni, aki arról a Szövetség tagjait és az Egyességokmány függelékében megnevezett Államokat értesíteni fogja. 4. A jelen Jegyzőkönyv 1930. évi szeptember hó 1-én fog életbelépni, feltéve hogy a Nemzetek Szövetségének Tanácsa bizonyságot szerzett arról, hogy a Nemzetek Szövetségének azon tagjai és az Egyességokmány függelékében megnevezett azon Államok, amelyek az 1920. évi december hó 16-iki Jegyzőkönyvet megerősítették, de amelyeknek a jelen Jegyzőkönyvre vonatkozó megerősítése a fenti időpontban még nem érkezett meg, nem tesznek észrevételt a Bíróság Sza bályzatára vonatkozó azon módosításoknak életbelépése ellen, amelyek a jelen Jegyzőkönyv függelékében vannak megjelölve. 5. A jelen Jegyzőkönyv életbelépéséből számítva az új rendelkezések az 1920ban elfogadott Szabályzatnak részét fogják alkotni és a módosítás tárgyát képezett eredeti cikkek rendelkezései hatályukat vesztik. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy 1931. év január hó l-ig a Bíróság működését az 1920. évi Szabályzatnak megfelelően fogja kifejteni. 6. A jelen Jegyzőkönyv életbelépésétől kezdve a Bíróság Szabályzatának minden elfogadása a módosított Szabályzatnak elfogadását fogja jelenteni. 7. A jelen Jegyzőkönyv szempontjából az Amerikai Egyesült Államok ugyanabban a helyzetben lesznek, mint az 1920. évi december hó 16-iki Jegyzőkönyvet megerősített valamely állam. Kelt Genfben, az egyezerkilencszázhuszonkilencedik évi szeptember hó tizennegyedik napján, egyetlen példányban, amely a Nemzetek Szövetsége Titkárságának levéltárában fog elhelyeztetni. A Főtitkár hitelesített másolatokat fog küldeni a Nemzetek Szövetsége tagjainak és az Egyességokmány függelékében megnevezett Államoknak. Délafrikai Unió : Eric H. Louw. Németország : , Fr. Gaus.