Képviselőházi irományok, 1927. XX. kötet • 882-937. sz.
Irományszámok - 1927-927. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról
266 927. szám. 927. szám. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bíróság Szabályzatának módosításáról. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi bizottságának.) 1. §. Az Állandó Nemzetközi Bíróságnak az 1926 : 1. t.-c.-be iktatott Szabályzata módosítására vonatkozó és Genfben 1929. évi szeptember hó 14-én kelt Jegyzőkönyv, a hozzátartozó függelékkel együtt, az ország törvényei közé iktattatik. . 2. §. Az 1. §-ban említett Jegyzőkönyvnek és függelékének eredeti francia és angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) Protocole. 1. Les soussignés, dûment autorisés, conviennent, au nom des gouvernements qu'ils représentent, d'apporter au Statut de la Cour permanente de Justice internationale les amendements qui sont indiqués dans l'annexe au présent Protocole et qui font l'objet de la résolution de l'Assemblée de la Société des Nations du 14 septembre 1929. 2. Le présent Protocole, dont les textes français et anglais feront également foi, sera soumis à la signature de tous les signataires du Protocole du 16 décembre 1920, auquel est annexé le Statut de la Cour permanente de Justice internationale, ainsi qu'à celle des Etats-Unis d'Amérique. (Eredeti angol szöveg.) Protocol. 1. The undersigned, duly authorised, agrée, on behalf of the Governments which they represent, to make in the Statue of the Permanent Court of International Justice the amendments which are set out in thé Annex to the présent Protocol and which form the subject of the resolution of the Assembly of the League of Nations of September 14th, 1929. 2. The présent Protocol, of which thé I^rench and English texts are both authentic, shall be presented for signature to all the signatories of the Protocol of December 16th, 1920 to which the Statue of the Permanent Court on International Justice is annexed, and to the United States of America.
