Képviselőházi irományok, 1927. XVIII. kötet • 808-822. sz.
Irományszámok - 1927-817. Törvényjavaslat a tengeri hajók tulajdonosainak felelősségére vonatkozólag az 1924. évi augusztus hó 25. napján Brüsszelben kelt egyezmény becikkelyezése tárgyában
817. szám. 201 Sa Majesté le Boi de Roumanie: S. E. M. H. Catargi, Ministre de Roumanie à Bruxelles. Sa Majesté le Boi des Séries, Croates et Slovènes: M. M. Straznicky et Verona. Sa Majesté le Boi de Suède: S. E. M. de Bardel, Ministre de Svède à Bruxelles. M. le Président de la République de V Uruguay : Lesquels, à ce dûment autorisés, sont convenus de ce qui suit: Article 1 er Le propriétaire d'un navire de mer n'est responsable que jusqu'à concurrence de la valeur du navire, du fret études accessoires du navire : 1° Des indemnités dues à des tiers à raison des dommages causés à terre ou sur l'eau, par les faits ou fautes du capitaine, de l'équipage, du pilote ou de toute autre personne au service du navire ; 2° Des indemnités dues à raison des dommages causés soit à la cargaison remise au capitaine pour être transportée, soit à tous biens et objets se trouvant à bord; 3° Des obligations résultant des connaissements ; 4° Des indemnités dues à raison d'une faute nautique commise dans l'exécution d'un contrat; 5° De l'obligation d'enlever l'épave d'un navire coulé et des obligations s'y rattachant; 6° Des rémunérations d'assistance et de sauvetage ; 7° De la part contributive incombant au propriétaire dans les avaries communes ; 8° Des obligations résultant des contrats passés ou des opérations effectuées par le capitaine en vertu Képv. iromány. 1927—1932. XVIII. kötet. Ó Felsége Bománia Királya: Gatargi H. úr ő Excellenciáját, Románia miniszterét Brüsszelben. O Felsége a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királya: Straznicky és Verona urakat. 0 Felsége Svédország Királya: Bardel úr Ő Excellenciáját, Svédország miniszterét Brüsszelben. Az Uruguayi Köztársaság Elnöke: Akik kellően meghatalmazva a következőkben állapodtak meg: 1. cikk. A tengeri hajó tulajdonosa felelős, de legfeljebb a hajónak, a fuvardíjnak és a hajó tartozékainak értéke erejéig: 1. A hajóparancsnok, a személyzet, a kalauz vagy a hajón alkalmazott bármely más személy tényeiből vagy hibáiból szárazon vagy vízen okozott károk miatt harmadik személyeknek járó kártérítések esetében ; 2. a hajóparancsnoknak fuvarozásra átadott rakományt vagy a hajón lévő egyéb javakat és tárgyakat ért károk miatt járó kártérítések esetében ; 3 a haj óselismervónyékből származó kötelezettségekért ; 4. valamely szerződés teljesítése közben elkövetett hajózási hiba miatt járó kártérítések esetében; 5. valamely elsülyedt hajó roncsának kiemelésére vonatkozó és az ezzel kapcsolatos kötelezettségekért ; 6. a segélynyújtásért és mentésért adandó jutalmakórt ; 7. a közös hajó károkból a tulajdonost terhelő hozzájárulásért; 8. a hajó anyakikötőjén kívül a hajó karbantartásának valódi szüksége vagy az út folytatása érdekében 26
