Képviselőházi irományok, 1927. XVIII. kötet • 808-822. sz.

Irományszámok - 1927-817. Törvényjavaslat a tengeri hajók tulajdonosainak felelősségére vonatkozólag az 1924. évi augusztus hó 25. napján Brüsszelben kelt egyezmény becikkelyezése tárgyában

817. szám. 197 817. szám. Törvényjavaslat a tengeri hajók tulajdonosainak felelősségére vonatkozólag az 1924. évi augusztus hó 25. napján Brüsszelben kelt egyezmény becikkelyezése tárgyában. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház igazságügyi, külügyi közgazdasági és közlekedésügyi bizottságának.) 1. §. A tengeri hajók tulajdonosainak felelősségét korlátozó egyes szabályok egységesítése végett az 1924. évi augusztus 25. napján Brüsszelben kelt nemzetközi egyezmény és a hozzátartozó két aláírási jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény és aláírási jegyzőkönyvek francia, részben angol eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Az eredeti francia, részben angol szöveg :) CONVENTION INTERNATIONALE pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de nayires de mer. Le Président de la République Allemande, le Président de la République Argentine, Sa Majesté le Roi des Belges, le Président de la République du Brésil, le Président de la République du Chili, le Président de la République de Cuba, Sa Majesté le Roi de Danemark et d'Isande, Sa Majesté le Roi d'Espagne, le Chef de l'Etat Esthonien, le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Président de la République de Fin(A hivatalos magyar fordítás :) NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY a tengeri hajók tulajdonosainak felelősségét korlátozó egyes szabályok egységesítéséről. A Német Köztársaság Elnöke, az Argentinai Köztársaság Elnöke, Ő Felsége a Belgák Királya, a BraziHai Köztársaság Elnöke, a Chilei Köztársasa g Elnöke, a Cubai Köztársaság Elnöke, Ő Felsége Dánia és Izland Királya, 0 Felsége Spanyolország Királya, az Észt Államfő, az Amerikai Egyesült Államok Elnöke, a Finn Köztársaság Elnöke, a Francia Köztársaság Elnöke, Ő Felsége Nagybritannia és Irhon Egyesült Ki-