Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.
Irományszámok - 1927-746. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten, 1928. évi június hó 25-ikén kötött adóügyi jogvédelem és jogsegély szerződés becikkelyezéséről
746. szám. 315 feltételek fennforgását igazoló bizonylat és az idevonatkozó igazoló mellékletek csatolása mellett,, visszaküldi a megkereső hatóságnak. 4. pont. A jogvédelem és a jogsegély, amelyre nézve a jelen Szerződésben megegyezés jött létre, olyan közadó igényekre és tényekre is biztosíttatik, amelyek a múltra vonatkoznak. Oly követeléseknek behajtása vagy biztosítása céljából azonban, amelyek az 1923. évi január hó elsejét megelőző időkből származnak, megkeresések nem fognak intéztetni. 5. pont. A megkereső Állam pénzügyi hatóságának megkeresésére a megkereső hatóság képviselőinek megengedtetik, hogy a jogsegély cselekmény foganatosításánál jelen lehessenek. A képviselőknek a hivatalos cselekménybe való beavatkozástól tartózkodniuk kell, jogukban áll azonban a megkeresés foganatosítására alkalmas javaslatokat a hivatalos cselekményt foganatosító közegnek előterjeszteni; a hivatalos titok megőrzésére kötelezve vannak. A bírói eljárásra nézve az általános szabályok az irányadók. 6. pont. A kölcsönös jogsegélynyujtás eseteire, azon alapelvek megállapításánál, amelyek különleges, szerződésszerű megállapodások szellemében a mindkét Állam területén kereseti tevékenységet folytató vállalatok jövedelmének, illetőleg hozadékának a megadóztatási céljaira tervbe vett felosztására irányadók, a két pénzügyminiszter a hatóságok kölcsönös érintkezése tekintetében egyetértőleg egyszerűsítéseket rendelhet el. Budapest, 1928. évi június hó 25-en. suchen unter Beifügung einer Bescheinigung über das Vorliegen der Voraussetzungen und der hiefür vorhandenen Belege an die ersuchende Behörde zurück. Punkt 4. Der Rechtschutz und die Rechtshilfe sollen grundsätzlich auch für Abgabenansprüche und im Hinblick auf Tatsachen gewährt werden, die sich auf die Vergangenheit beziehen. Es werden jedoch Ersuchen um die Eintreibung oder Sicherstellung von Ansprüchen, die die Zeit vor dem 1. Jänner 1923 betreffen, nicht gestellt werden. Punkt ö. Auf Ersuchen der Finanzbehörde des ersuchenden Staates werden Vertreter der ersuchenden Behörde bei Vornahme der Rechtshilfehandlung zugelassen. Sie haben sich jedes Eingriffes in die Amtshandlung zu enthalten, es steht ihnen jedoch das Recht zu, zur Durchführung des Ersuchens dienliche Anträge an das die Amtshandlung leitende Organ zu stellen ; sie sind zur Wahrung des Amtsgeheimnisses verpflichtet. Für das gerichtliche Verfahren gelten die allgemeinen Vorschriften. Punkt 6. Für die Fälle der gegenseitigen Hilfeleistung bei der Ermittlung der Grundlagen, welche für die im Sinne besonderer vertragsmässiger Vereinbarungen für Zwecke der Besteuerung vorzunehmende Aufteilung des Einkommens bzw. der Erträge der in beiden Staaten erwerbstätigen Unternehmungen massgebend sind, können von den beiden Finanzministern Vereinfachungen des wechselseitigen Behördenverkehres einvernehmlich angeordnet werden. Budapest, am 25. Juni 1928. A Magyar Királyság részéről: Kölbig Ferenc s. k. Az Osztrák Köztársaság részéről: Dr. Rudolf Egger s. k. Für die Republik Österreich : Dr. Rudolf Egger m. p. Für das Königreich Ungarn : Kölbig Ferenc m. p. 40*
