Képviselőházi irományok, 1927. XVI. kötet • 718-785. sz.
Irományszámok - 1927-745. Törvényjavaslat a régi osztrák és magyar koronára szóló tartozások és követelések rendezése tárgyában 1928. évi május hó 26-án Budapesten kelt magyar-csehszlovák Egyezmény becikkelyezéséről és azezzel kapcsolatos rendelkezésekről
280 745. szám. tiers Etat, sans se rétablir, avant le 1 er novembre 1924, dans le territoire de l'une ou de l'autre des Parties Contractantes. Article 3. Si le débiteur ou le créancier est décédé avant le 26 février 1919 et si, à la date de ce jour, la procédure successorale était en cours, c'est le domicile du défunt qui sera considéré comme déterminant. Article 4. En ce qui concerne les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite et les personnes juridiques, le siège de l'établissement principal, inscrit sur le registre de commerce, sera considéré comme domicile. Article 5. (i) Pour les dettes et créances des succursales d'instituts de crédit ou d'entreprises d'assurance, le siège de la succursale sera considéré comme domicile, sans tenir compte du siège de l'établissement principal. (2) Les dettes et créances basées sur des actes établis par l'établissement principal d'une entreprise d'assurance ne pourront être considérées comme dettes et créances de la succursale que lorsque cela appert incontestablement de l'acte même ou d'autres accords écrits des parties intéressées. (Cette disposition ne constitue aucun préjudice à l'article 7, lit. e).) (i) Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas aux relations entre l'établissement principal et les succursales de cet établissement. Article 6. Toutes les fois qu'il s'agit, dans la présente Convention, du territoire d'Etat, on entendra par ces termes le territoire respectif des deux Etats tel qu'il a été fixé par les Traités de Versailles, de St. Germain et de Trianon, ainsi que par les Conventions conclues entre les Etats intéressés et les mesures prises en exécution de ces Conventions. létére helyezte át és 1924. évi november hó l-ig a két szerződő fél egyikének a területére sem költözött vissza. 3. Cikk. Ha az adós vagy a hitelező 1919. évi február hó 26-a előtt meghalt és az említett napon hagyatéki eljárás volt folyamatban, az elhunyt személy lakóhelye irányadó. 4. Cikk. Közkereseti és betéti társaságoknál, valamint jogi személyeknél a főtelepnek a kereskedelmi cégjegyzékben bevezetett helyét kell lakóhelynek tekinteni. 5. Cikk. (1) Hitelintézetek és biztosító vállalatok fiókjait illető tartozások és követelések esetében, a főintézet székhelyére tekintet nélkül, a fiók székhelyét kell lakóhelynek venni. (2) Biztosító vállalatok főtelepe által kiállított, okiraton alapuló tartozások és követelések csak abban az esetben .tekinthetők a fiók tartozásának, vagy követelésének, ha ez magából az okiratból vagy az érdekelt felek más írásbeli megállapodásából kétségtelenül kitűnik. (Ez a rendelkezés a 7. cikk e) pontját nem érinti.) (3) A jelen Egyezmény rendelkezései nem alkalmazhatók a főintézet és ennek fiókjai közti viszonyra. 6. Cikk. Mindenütt, ahol a jelen Egyezményben államterületről van szó, ez alatt az illető államterület abban a terjedelemben értendő, ahogyan azt a versaillesi, a st. germaini és a trianoni szerződések, valamint az érdekelt államok között kötött Egyezmények és az ezek végrehajtásaként tett intézkedések meghatározzák.
