Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-708. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről

708. szám. 353 jelölt hagyományos magatartásának megőrzésével kapcsolatos vagy azt érinti, d) Magyarországra a Nemzetek Szövetségének Egyességokmánya következtében háramló kötelezettségek tiszteletben tartásával kapcsolatos vagy azokat érinti. III. cikk. A jelen szerződés Magyarország részéről az ország alkotmányának megfelelő módon és az Amerikai Egyesült Államok Elnöke által az Egyesült Államok Szenátusának véleményezésével és hozzájárulásával fog megerősíttetni, A megerősítő okiratok, mihelyt lehetséges, Washingtonban fognak kicseréltetni és a Szerződés a megerősítő okiratok kicserélésének időpontjában fog életbelépni. A Szerződés ezután megszakítás nélkül érvényben marad az egyik Magas Szerződő Fél részéről, a másikhoz intézendő írásbeli felmondást követő egy év elteltéig. Minek hiteléül a meghatalmazottak ezt a két példányban magyar és angol nyelven kiállított szerződést, amelynek mindkét szövege egyenlő erővel bír, aláírták és pecsétjeikkel ellátták. rican questions, commonly described as the Monroe Doctrine, d) depends upon or involves the observance of the obligations of Hungary in accordance with the Covenant of the League of Nations. Article III. The present treaty shall be ratified by Hungary in accordance with its constitutional laws and by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof. The ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the Hungarian and English languages, both texte having equal force, and hereunto affix their seals. Kelt Washingtonban, a mi Urunk Ezerkilencszázhuszonkilencedik évének január hó 26-ik napján. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty nine. Széchényi s. k. (P. H.) Frank B. Kellogg s. k. (P. H.) 3. §. A jelen törvény kihirdetése napján, azonban a jelen törvénybe cikkelyezett szerződések életbelépésének napjától kezdődő hatállyal lép életbe. Budapest, 1929. évi február hó 14-én. Walko Lajos. k., m. kir. külügyminiszter. Képv. iromány. 1927—1932. XV. kötet. 45