Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-708. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről

708. szám. 351 II. Választott bírósági szerződés. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és az Amerikai Egyesült Államok Elnöke, azon elhatározás folytán, hogy, amennyiben ez csak hatalmukban áll, a két nemzet között jelenleg örvendetesen fennálló békés viszony bármely megbontását megakadályozzák, újból megerősíteni óhajtva, továbbá ahhoz a politikához való ragaszkodásukat, amely szerint a közöttük esetleg felmerülő, bírósági úton való elintézésre alkalmas vitás kérdések pártatlan döntés alá bocsáttassanak, és attól az óhajtól vezetve, hogy példájuk által ne csak annak adjanak kifejezést, hogy a háborút, mint a nemzeti politika eszközét egymáshoz való kölcsönös viszonyukban elítélik, hanem siettetni is kívánják annak az időnek bekövetkezését, amidőn a nemzetközi viszályok békés elintézésére irányuló nemzetközi megállapodások tökéletesebbé tétele a világ összes hatalmai között mindenkorra ki fogja zárni a háború lehetőségét, elhatározták új választott bírósági szerződés megkötését, amely kibővíti az 1909. évi január hó 15-én Washingtonban aláírt, de jelenleg érvényben nem levő választott bírósági szerződés hatáskörét és kötelezettségeit, és evégből meghatalmazottaikul kijelölték Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : gróf Széchényi László, Magyarország rendkívüli követét és meghatalmazott minisztert az Amerikai Egyesült Államoknál, az Amerikai Egyesült Államok Elnöke : Frank B. Kellogg, az Amerikai Egyesült Államok Secretary of State-jét, II. Treaty of Arbitration. His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary and the President of the United States of America Determined to prevent so far as in their power lies any interruption in the peaceful relations now happily existing between the two nations ; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of submitting to impartial decision all justiciable conto versies that may arise between them; and Eager by their example not only to demonstrate their condemnation of war as an instrument of national policy in their mutual relations, but also to hasten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever the possibility of war among any of the Powers of the world ; Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarging the scope and obligations of the arbitration convention which was signed at Washington, January 15, 1909, but is not now in force, and for that purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries : His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary : Count László Széchényi, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Hungary to the United States of America; and The President of the United States of America : Mr Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America ;