Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.
Irományszámok - 1927-708. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről
348 708. szám. 708. szám. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház külügyi bizottságának.) 1. §. Az Amerikai Egyesült Államokkal Washingtonban 1929. évi január hó 26-án kötött békéltető eljárási szerződés, valamint az ugyanott ugyanazon a napon kötött választott bírósági szerződés az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Az 1. §-ban említett szerződések eredeti magyar és angol szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg): (Eredeti angol szöveg): I. Békéltető eljárási szerződés. I. Treaty of Conciliation. Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója és àz Amerikai Egyesült Államok Elnöke attól az óhajtól vezetve, hogy az őket összekötő barátságot megszilárdítsák és egyben az általános béke ügyének haladását szolgálják, elhatározták, hogy ebből a célból szerződést kötnek és evégből meghatalmaz ott aikul kijelölték : > Ö Főméltósága Magyarország Kormányzója : gróf Széchényi László, Magyarország rendkívüli követét és meghatalmazott minisztert az Amerikai Egyesült Államoknál, az Amerikai Egyesült Államok Elnöke : Frank B. Kellogg, az Amerikai Egyesült Államok Secretary of State-jét, akik közölvén egymással megfelelő alakban talált meghatalmazásaikat, a következő cikkekben állapodtak meg : His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary and the President of the United States of America, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a treaty for that purpose, and to that end have appointed as their plenipotentiaries : His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary: Count László Széchényi, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America ; and The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellogg Secretary of State of the United States of America ; Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in proper form, have agreed upon the following articles :
