Képviselőházi irományok, 1927. XV. kötet • 648-717., I. sz.

Irományszámok - 1927-660. Törvényjavaslat a trianoni szerződés alá eső egyes belga követelések és igények rendezése tárgyában 1926. évi szeptember hó 30. napján Brüsszelben kelt magyar-belga egyezmény és két függeléke becikkelyezéséről

660. szám. 141 660. szám. Törvényjavaslat a trianoni szerződés alá eső egyes belga követelések és igények rendezése tárgyában 1926. évi szeptember hó 30. napján Brüsszelben kelt magyar-belga egyezmény és két függeléke becikkelyezéséről. (Előzetes tárgyalás és jelentéstétel céljából kiadatott a képviselőház pénzügyi és külügyi bizottságának.) 1. §. A magyar állammal és a magyar állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni szerződés X. részének III—VII. címei alá eső belga követelések és igények rendezése tárgyában 1926. évi szeptember hó 30. napján Brüsszelben kelt magyar-belga egyezmény és két függeléke az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és két függelékének eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) CONVENTION. EGYEZMÉNY. Vu la partie X (Clauses économiques) du Traité de Trianon du 4 juin 1920, Les Gouvernements hongrois et belge ont convenu des dipositions suivantes, en ce qui concerne le règlement des créances et réclamations belges contre le Gouvernement hongrois résultant des sections III, IV, V, VI et VII dudit Traité de Trianon. Article 1. Les Offices hongrois et belge de vérification et de compensation commenceront leurs opérations le plus tôt possible. Dès la mise en vigueur de la présente Convention, les Offices hongrois Tekintettel az 1920. június 4-én kelt trianoni szerződés X. részére (Gazdasági rendelkezések), • A magyar és belga kormány a III. IV., V., VI. és VII. címek alapján a magyar állammal szemben fennálló, belga követelések és igények rendezése tárgyában a következő rendelkezésekben állapodtak meg. 1. cikk. A magyar és belga felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal mielőbb megkezdi működését. A jelen egyezmény életbelépte után a magyar és a belga hivatal hirdet-