Képviselőházi irományok, 1927. XIII. kötet • 612-629. sz.

Irományszámok - 1927-621. A képviselőház közlekedésügyi bizottságának jelentése "a gépjáróművek közúti forgalmának szabályozása tárgyában 1926. évi április hó 24-én Párisban aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről" szóló 603. számú törvényjavaslat tárgyában

314 / 621. szám. Melléklet a 621, számú irományhoz. Törvényjavaslat a gépjáróművek közúti forgalmának szabályozása tárgyában 1926. évi április hó 24-én Parisban aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről. (A képviselőház közlekedésügyi bizottságának szövegezése szerint.) Ï. §. A gépjáróművek közúti forgalmának szabályozása tárgyában 1926. évi április hó 24-én Parisban aláírt nemzetközi egyezmény és függelékei az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezménynek és függelékeinek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) ; CONVENTION INTERNATIONALE relative à la circulation automobile. Les soussignés, Plénipotentiaires des Gouvernements des Etats ci-après désignés, réunis en Conférence à Paris, du 20 au 24 avril 1926, en vue d'examiner les modifications à apporter à la Convention Internationale relative à la circulation^ des automobiles du 11 octobre 1909, ont convenu des stipulations suivantes : Dispositions générales. Article 'premier. La Convention s'applique à la circulation routière automobile en général, quels que soient l'objet et la nature du transport, sous (Hivatalos magyar fordítás) : NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY a gépjáró müvek közúti forgalmáról. Az alább felsorolt államok kormányainak alulírott teljhatalmú megbízottai a gépjárómuvek nemzetközi forgalmára vonatkozó 1909. évi október hó 11-i nemzetközi egyezményen eszközlendő módosítások megvizsgálása céljából Parisban 1926. évi április hó 20-tól 24-ig tartó értekezletre gyűlvén össze, a következő rendelkezésekben állapodtak meg: Általános rendelkezések. Első cikk. Az egyezmény a gépjáróművek közúti forgalmára általában alkalmazást nyer, tekintet nélkül a szállítás tárgyára és természetére, azon-