Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

180 597. szám. Article 3. Pour la Solution de la question concernant la détermination du lieu où les parties constitutives de la succession, prévues à l'article 2, sont situées, seront observés les principes suivants: a) pour les créances, — sera décisif le lieu du domicile du défunt ; b) pour les titres et effets de commerce (tels que lettres de changé, billets à ordre etc.), — le lieu de leur déposition au moment du décès du défunt; c) pour les droits en vue desquels les autorités tiennent des registres spéciaux à l'effet d'y enregistrer les ayants-droit, sera décisif — le lieu où ces registres sont tenus. Article 4. Les legs, qui n'ont pas trait à un certain objet déterminé, seront traités comme s'ils devaient être payés sur les biens prévus à l'article 2, dans le cas où ces biens seraient suffisants et alors ces legs seront repartis en proportion de la valeur des parties constitutives des biens précités situés dans chacun des deux États contractants. Le reliquat de tels legs, non couvert de la manière susmentionnée, sera considéré comme payé sur les biens successoraux, visés à l'article 1 et dans ce cas ce reliquat sera reparti en proportion de la valeur des objets de succession, prévus à l'article 1, .situés dans chacun des deux États contractants. Article 5: Les dettes et charges dont les biens successoraux, visés à l'article 1, sont grevés ou qui sont garanties par ces biens, seront à déduire de la valeur desdits biens. En tant que le défunt était aussi personnellement responsable de telles dettes, le reliquat de ces dettes non couvert de la manière susindiquée, sera déduit des biens prévus à l'article 2 ; les dispositions visées à l'article 4, relatives à la repartition proportionnelle des legs sur les biens 3. Cikk: Annak a kérdésnek elbírálásánál, hogy a 2. cikkben megi el ölt hagyatéki vagyonrészek hol léteznek, a következő alapelvek nyernek alkalmazást : a) követeléseknél az örökhagyónak lakóhelye irányadó ; b) értékpapíroknál és rendeletre szóló papíroknál (váltóknál, utalványoknál stb.) irányadó a megőrzés helye az örökhagyó halálakor ; c) az olyanjogosítványoknál, amelyekről hivatalosan könyvet vezetnek a végből, hogy abba a jogosított személyt bejegyezzék, irányadó az a hely, ahol a könyvet vezetik. 4. Cikk. Olyan hagyományok, melyek nem vonatkoznak meghatározott tárgyra, a 2. cikkben megjelölt vagyon terhére számítandók, amennyiben abból kitelnek, adott esetben a mindkét szerződő Államban levő ilyen vagyontárgyak értékének arányában. Az ilyen hagyományoknak ebből nem fedezett maradványa az 1. cikkben megjelölt hagyatéki vagyon terhére számítandó, adott esetben a mindkét Államban lévő ilyen vagyontárgyak értékének arányában. 5. Cikk. Az 1. cikkben megjelölt hagyatéki vagyonon nyugvó, vagy azon biztosított adósságok és egyéb terhek ezen vagyon terhére veendők számba. Az itt nem fedezett maradvány, amennyiben az az örökhagyónak személyes tartozása is volt, a 2. cikkben megjelölt vagyon terhére számítandó fel ; a 4. cikknek azok a határozmányai, melyek a mindkét szerződő Államban található hagyatéki vagyont terhelő hagyományok arányos megosztására vonatkoznak,