Képviselőházi irományok, 1927. XII. kötet • 590-611. sz.

Irományszámok - 1927-597. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1928. évi május hó 12-én kötött adóügyi egyezmények becikkelyezéséről

172 597. szám. Si l'entreprise, qui accepte des dépôts d'épargne ou des comptes courants, possède des établissements qui se trouvent sur le terrritoire des deux États contractants, chacun de ceux-ci percevra l'impôt sur les intérêts dûs sur }es dépôts acceptés par l'établissement situé sur son territoire. Toutefois,l'impôt sur le revenu brut provenant des créances et des droits garantis par des hypothèques, est perçu par l'État sur le territoire duquel sont situés les biens immeubles. Article 6. L'impôt sur les tantièmes payées par des Sociétés, sera perçu par l'État sur le territoire duquel se trouve le siège de la Société en question. Toutefois, si le siège de la direction centrale est situé dans l'autre Etat, ce dernier seulement aura droit de percevoir l'impôt. Article 7. L'impôt réel sur les revenus bruts divers, non dénommés aux articles précédents, est perçu par l'État sur le territoire duquel le bénéficiaire de ces revenus a son domicile. Article 8. L'impôt personnel sur l'ensemble des revenus du contribuable est perçu par chacun des deux États contractants conformément aux principes suivants : 1. L'impôt sur le revenu provenant : a) des immeubles, b) des créances et des droits garantis par des hypothèques, c) des entreprises industrielles et commerciales, d) du travail (y compris les émoluments payables par les caisses publiques), est perçu suivant les principes établis aux articles 2 à 5; 2. L'impôt sur les autres catégories des revenus et particulièrement sur le revenu provenant des dividendes, tantièmes, intérêts dûs sur les valeurs Ha a vállalatnak, mely takarékbetéteket vagy folyószámlabetéteket elfogad, a szerződő Államok mindegyikének területén vannak üzlettelepei, akkor mindegyik Állam azon betétek kamatait adóztatja meg, melyek a területén lévő üzlettelepeknél helyeztettek el. Telekkönyvileg biztosított követelésekből és jogokból eredő hozadék azonban abban az Államban vonandó adó alá, amelyben az ingatlanok feküsznek. 6. Cikk. A társaságok által kifizetett tantièmek abban az Államban vonandók adó alá, amelyben a társaság székhelye van. Ha azonban a központi üzletvezetés helye a másik Államban van, akkor az adóbeszedésre csakis az utóbb említett Állam jogosult. 7. Cikk. Az olyan egyéb hozadékokat érintő tárgyi adót, rhelyről az előző cikkekben említés nem történt, csakis az az Állam vetheti ki, amelyben a hozadékot élvezőnek lakóhelye van, 8. Cikk. Az adókötelesnek összjövedelmén alapuló személyi adó kivetésénél a két szerződő Állam mindegyikében a következő szabályok irányadók : 1. azoknak a jövedelmeknek megadóztatása, melyek a) ingatlan vagyonból, b) telekkönyvileg biztosított pénzkövetelésekből ós jogokból, c) ipari és kereskedelmi vállalatokból, d) munkából — ideértve a közpénztárak által fizetett járandóságokat is — származnak, a 2—5 cikkekben foglalt alapelvek irányadók. 2. Minden egyéb jövedelem után ós különösen az osztalékokból, tantiemekből, az értékpapírok, valamint a bankbetétek kamataiból származó