Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

130. szám. 219 pas la délivrance des certificats prévus aux paragraphes 1 et 2 pourvu que la cour de provenance de l'animal soit libre des maladies susmentionnées. 3. Si toutefois, pendant l'époque de la pâture ou des travaux outrefrontière se déclarait dans une partie des troupeaux ou des animaux, une maladie contagieuse soumise à la déclaration et transmissible à l'espèce d'animaux en question, soit dans la commune où se trouve le pâturage ou le lieu de travail, soit sur la route par laquelle doit s'effectuer le retour du troupeau ou des animaux, le retour des animaux sur le territoire de l'autre Partie Contractante sera interdit, sauf les circonstances impérieuses, telles que manque du fourrage, intempéries etc. Dans ce dernier cas le retour du pâturage ne pourra avoir lieu que lorsque les mesures préventives, convenues par les autorités compétentes de première instance en vue d'empêcher * l'extension de l'épizootie, auront été exécutées. 4. Les animaux de trait, de labour, montés, sous bâts, enfin les animaux de pâturage, pourvus des certificats prévus, ne seront plus soumis au contrôle vétérinaire à la frontière lors de leur passage. Toutefois, pour établir l'identité des animaux, ils doivent rentrer par le point de frontière de leur sortie. nyok kiállítását nem akadályozza, amennyiben azon udvar, amelyből az állat származik, a fentemlített betegségektől mentes. 3. Ha a határontúli legeltetés vagy munkavégzés időtartama alatt a nyájak egy részében, vagy az igavonó állatok között, avagy abban a községben, melynek területén a legelő, illetve a munkahely fekszik, avagy azon az úton, melyen a nyájnak vagy az igavonó állatoknak vissza kell térniök, olyan betegség lép fel, mely bejelentési kötelezettség alá esik és amely az illető állatfajra átragadhat, akkor az állatoknak a másik Szerződő Fél területére való visszatérése tilos, hacsak kényszerítő körülmények, mint takarmányhiány, rossz időjárás stb. kivételt nem indokolnának meg. Ilyen esetekben az állatoknak a legelőről való visszahajtása csak akkor történhetik meg, ha az illetékes elsőfokú hatóságok a betegség elhurcolásának megakadályozása céljából egyetértőleg megállapított óvintézkedéseiket megtették. 4. Járműbe fogott vagy mezőgazdasági munkákra használt állatok, nyerges és teherhordó állatok s végül a legelőre hajtott állatok — ha szabályszerű igazolványokkal, illetve jegyzékekkel vannak ellátva — a határátlépés alkalmával nem esnek határszéli állatorvosi vizsgálat alá. Az állatok azonosságának megállapítása céljából azonban a visszatérésnek ugyanazon a határátkelési ponton kell történnie, amelyen a kiléptetés történt. 28*