Képviselőházi irományok, 1927. III. kötet • 79-146. sz.

Irományszámok - 1927-130. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött kereskedelmi szerződés becikkelyezéséről

130. szám. 189 plus élevés que ceux auxquels sont assujetties les propres sociétés ou celles de la nation la plus favorisée. Article 14. Les ressortissants de l'une des Parties Contractantes sont autorisés à faire usage, aux mêmes conditions et en payant les mêmes taxes que les nationaux, des chaussées et autres routes, canaux, écluses, bacs, ponts et ponts tournants, ports maritimes et fluviaux et autres endroits de débarquement, signaux et feux servant à désigner les eaux navigables du pilotage, des grues et poids publics, magasins et établissements pour le sauvetage et le magasinage de la cargaison, et des navires, — en tant que ces établissements et institutions sont destinés à l'usage du public, soit qu'ils soient administrés par l'État, communes ou autres corps publics, soit par des particuliers. Sauf les règlements particuliers sur les phares et fanaux et sur le pilotage, il ne sera perçu aucune taxe, s'il n'a été fait réellement usage de ces institutions ou établissements. Article 15. Les négociants, les fabricants et autres industriels de l'une des Parties Contractantes qui prouvent par la présentation d'une carte de légitimation (Annexe C.) délivrée par les autorités compétentes de leur pays que dans l'État où ils ont leur domicile, ils sont autorisés à exercer leur commerce ou leur industrie, et qu'ils y acquittent les taxes et impôts prévus par les lois, auront le droit, soit personnellement, soit par des voyageurs à leur service, de faire des achats de marchandises dans les territoires de l'autre Partie Contractante chez les négociants ou chez les personnes qui produisent ces markapni fog. Nem terhelhetők meg sem más, sem magasabb adókkal, mint amelyekkel a belföldi társaságok vagy a legnagyobb kedvezményt élvező állam társaságai vannak megterhelve. 14. cikk. A müutakat és egyéb közutakat, csatornákat, zsilipeket, kompokat, hidakat és forgóhidakat, tengeri és folyami kikötőket, valamint egyéb kirakodási helyeket, a hajózható vizek megjelölésére szolgáló fény- és egyéb jelzőberendezéseket, darukat és nyilvános mérlegeket, raktárakat, valamint mindazon berendezéseket, melyek hajók és rakományaik mentésére, s ezen utóbbiak tároltatására szolgálnak, a Szerződő Felek egyikének állampolgárai ugyanolyan feltételek mellett és ugyanolyan illetékek lefizetése ellenében használhatják, mint a saját nemzetbeliek - amennyiben ezen berendezések és intézmények a nyilvánosságnak szolgálatában állnak —- akár az állam vagy községek és egyéb köztestületek, akár magánosok kezelésében vannak. Semmiféle illetékek nem szedhetők be ezen berendezések és intézmények után, ha tényleges használatba nem vétettek, kivéve azonban a világítótornyokra, ajelzőtüzekre és a hajókalauzolásra vonatkozó különös rendszabályokat. 15. cikk. A Szerződő Felek egyikének kereskedői, gyárosai ós egyéb iparosai, akik országuk illetékes hatóságai által kiállított igazolvány (ü melléklet) felmutatásával bizonyítják, hogy abban az államban, amelyben lakhelyük van, kereskedésük vagy iparuk űzésére jogosultak és hogy a törvényes adókat és illetékeket ugyanott lerójják, jogosítva vannak arra, hogy a másik Szerződő Fél területén, akár személyesen, akár szolgálatukban álló utazók útján szabadon eszközölhessenek áruvásárlásokat kereskedőknél vagy ezen áruk termelőinél vagy nyilvános árusítási helyeken. Felvehetnek meg-