Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVIII. kötet • 1077-1171. sz.
Irományszámok - 1922-1082. Törvényjavaslat a budapest Székesfőváros egyes kölcsöntartozásai tekintetében létrejött egyezménnyel kapcsolatos rendelkezésekről
132 1082. szám. Haute Cour de Justice d'Angleterre pourra, à la demande de la Ville ou d'un groupe de porteurs d'obligations d'une valeur nominale de 50.000 £ de chacun des emprunts 1910 et 1914 et d'une valeur de 1 million de frs. français pour l'emprunt 1911 désigner un nouveau trustee aux fins de la présente convention. En cas de pareille demande de la part des porteurs d'obligations, la Ville de Budapest sera appelée en cause. Article X V. Le texte français de la présente Convention fera seul foi en cas de difficultés provenant de l'interprétation de ses articles. Fait à Ostende, le 14 août 1925 en trois originaux. pour la Municipalité de la Ville de Budapest : si g : Dr. E. Sipöcz. d'une part, et, pour : la Lloyds Bank Ltd: sig: E. S. Barchard, la Maison Neumann, Luebeck & Co, l'Association Nationale des Porteurs Français de Valeurs Mobilières: sig: M. Barde, la Dresdner Bank, l'Association Belge, pour la Defense des Détenteurs de Fonds Publics, la Maison Morgan, Grenfell & Co, l'Amsterdamsche Bank, la Société de Banque Suisse d'autre part. angol legfőbb bíróság jelölhet ki a jelen egyezmény tekint etében új trustee-t abban az esetben, ha azt a város vagy a kötvénybirtokosok egy olyan csoportja kéri, amely az 1910. évi 4%-os és az 1914. évi 4 1 /â°/o os kölcsönök mindegyikéből 50.000 font sterling névértékű és az 1911. évi 4°/o-os kölcsönből egy millió francia frank névértékű kötvényt képvisel. Ha a kötvénybirtokosok részéről merül fel ilyen kérés, Budapest város megidézendő. XV. cikk. A jelen egyezmény értelmezésénél felmerülő vitás esetekben kizárólag az egyezmény francia szövege irányadó. Kelt Ostendében, 1925. augusztus 14-én, három eredeti példányban. egyrészről: Budapest főváros törvényhatósága nevében : Dr. Sipöcz Jenő, másrészről : a Lloyds Bank Ltd. nevében: E. H. Barchard, a Neumannn, Luebeck & Co bankház, az Association Nationale des Porteurs Français de Valeurs Mobilières nevében : Barde M., a Dresdner Bank, az Association Belge Pour la Défense des Détenteurs de Fonds Publics, a Morgan, Grenfell & Co, bankház, az Amsterdamsche Bank, a Société de Banque Suisse, A közgyűlés ezt az egyezményt abban a reményben írja alá és hagyja jóvá, hogy: a) a m. kir. kormány egy olyan törvényt fog becikkelyeztetni, amely szerint a kölcsönök kötvényei vagy azok kamatszelvényei alapján Budapest székesfőváros ellen követelést támasztani és végrehajtást vezetni csak ezen egyezmény értelmében lehet s hogy az egyezmény szövegét a m. kir. pénz-
